Do đó, bạn có một số các hệ thống quản trị phối hợp lớn vốn kiểm soát hay không kiểm soát thể xác. Nơi nào có việc thiếu kiểm soát, đó là do không thiết lập các mối quan hệ đúng đắn bên trong cơ thể, hoặc do thiếu sự phát triển. Các nhóm phối hợp này là:
You have, therefore, certain great interlocking directorates which control or fail to control the physical body. Where there is lack of control it is due to the failure to establish right relations within the body, or to lack of development. These interlocking groups are:
1. Nhóm thuộc thể dĩ thái, tác động chủ yếu qua bảy bí huyệt chính của nó, nhưng cũng qua nhiều bí huyệt khác nữa.
1. That of the etheric body, which works primarily through its seven major centres but also through many other centres.
2. Nhóm hệ thống tuyến nội tiết, tác động chủ yếu qua bảy nhóm tuyến chính, nhưng cũng qua nhiều tuyến ít quan trọng khác.
2. That of the endocrine system, which works primarily through the seven major glandular groups, but also through many other less important glands.
3. Nhóm hệ thần kinh (hệ giao cảm và hệ não tủy) với một sự nhấn mạnh cụ thể được đặt lên thần kinh phế vị, với hiệu quả của nó trên tim và do đó trên dòng máu.
3. That of the nervous system (the sympathetic and the cerebro-spinal) with a peculiar emphasis laid upon the vagus nerve with its effect upon the heart and consequently upon the blood stream.
Tất cả các điểm này phải được xem xét và có tương quan trong bất cứ hệ thống trị liệu theo huyền môn nào, và vấn đề kỹ thuật được bao hàm, xét cho cùng, thì ít phức tạp hơn hệ thống rộng lớn được xây dựng bởi y học và giải phẫu học chính thống. Chính vì thiếu sự phối hợp của ba hệ thống này mà thuật chữa trị, vào lúc này, không đạt được tất cả những gì nó mong mỏi. Nó đã thực hiện nhiều điều, nhưng còn phải tiến thêm một bước nữa lên cõi dĩ thái trước khi manh mối đích thực đối với bệnh tật và sự chữa trị của nó có thể được xác định.
All these points have to be considered and correlated in any system of occult healing, and the technical matter to be covered is, in the last analysis, less intricate than the vast system built up by orthodox medicine and surgery. It is because of the lack of coordination of these three systems that the healing art is at this time failing to achieve all that it desires. It has done much, but must move another step onto the etheric plane before the real clue to disease and its cure can be ascertained.
Chẳng hạn, việc thiếu sinh lực và các tình trạng dưới mức bình thường thường thấy mà chúng ta quá quen thuộc, biểu thị sự trì trệ của dĩ thái thể và sự thiếu sinh khí của nó. Các kết quả của tính trì trệ này của thể sinh lực có thể thuộc về cả thể chất và tâm lý, vì các tuyến trong thể xác sẽ không hoạt động bình thường, và như được biết rõ, chúng chi phối sự biểu hiện về thể chất của con người cũng như các trạng thái tình cảm và trí tuệ của y, trong chừng mức mà các trạng thái đó có thể hay không thể
For instance, lack of vitality and the common subnormal conditions with which we are so familiar, indicate the inertia of the etheric body and its lack of vitality. The results of this inertness of the vital body can be both physical and psychological, because the glands in the physical body will not function normally and, as is well known, they condition the physical expression of man as well as his emotional and mental states, in so far as those are able or not able to