tìm thấy sự biểu lộ qua trung gian thể xác. Các tuyến ấy không chi phối con người nội tâm, hay các trạng thái tâm thức của y, nhưng chúng lại có thể và chắc chắn ngăn cản các trạng thái bên trong đó tìm thấy sự biểu lộ ra ngoài. Trong trường hợp ngược lại, một thể dĩ thái quá mạnh và sự quá kích thích của các bí huyệt có liên quan, có thể đặt một sự căng thẳng quá lớn trên hệ thần kinh, và hậu quả là tạo ra sự rối loạn thần kinh rõ rệt, chứng đau nửa đầu, sự mất cân bằng trí tuệ và tình cảm, và, trong một vài trường hợp, đưa đến sự điên cuồng.
find expression through the medium of the physical vehicle. The glands do not condition the inner man or his states of consciousness, but they can and do prevent those inner states finding manifestation outwardly. In the reverse situation, too powerful an etheric body and the overstimulation of the centres concerned, may put too great a strain upon the nervous system and produce, as a consequence, definite nervous trouble, migraine, mental and emotional imbalance and, in some cases, lead to insanity.
Tôi đã thêm chi tiết phần nào về vấn đề này, vì mối quan hệ của thể dĩ thái với thể xác và tính dễ tiếp nhận của nó đối với các năng lượng bên trong chi phối con người một cách rõ ràng nhất. Chúng ta sẽ cần luôn luôn có điều này trong trí khi chúng ta nghiên cứu các nguyên nhân của các bệnh tật nảy sinh trong hạ trí, hoặc do sự hoạt động của linh hồn trong đời sống của đệ tử, hoặc khi chúng ta nghiên cứu các tiến trình mà qua đó một người được chuẩn bị cho điểm đạo. Dĩ thái thể phải luôn luôn và lúc nào cũng hoạt động như tác nhân truyền chuyển các năng lượng bên trong cho cõi bên ngoài, còn thể xác thì phải học cách đáp ứng và nhận thức những gì được truyền chuyển. Hiệu quả của việc truyền chuyển và hoạt động thể chất do đó luôn luôn tùy thuộc vào các bí huyệt, đến lượt các bí huyệt lại chi phối các tuyến; về sau, các tuyến này quyết định bản chất và tâm thức được biểu lộ của con người. Nếu các bí huyệt được đánh thức và dễ tiếp thu, thì sẽ có một bộ máy thể chất sẽ dễ cảm ứng với các thần lực đang lưu chuyển qua. Nếu các bí huyệt còn yên ngủ, và như thế có ít thần lực có thể được truyền chuyển, bạn sẽ tìm thấy một bộ máy thể chất cũng sẽ chậm chạp và không dễ cảm ứng.
I have elaborated this matter somewhat because the relation of the etheric body to the physical body and its receptivity to the inner energies most decidedly condition the man. It will be necessary for us to have this ever in mind as we study the causes of the diseases arising in the mental body, or due to the activity of the soul in the life of the disciple, or as we investigate the processes whereby a man is prepared for initiation. The etheric body must always, and invariably does, act as the transmitting agent of the inner energies to the outer plane, and the physical body has to learn to respond to and recognise that which is transmitted. The effectiveness of the transmission and the resultant physical activity depend always upon the centres, which, in their turn, condition the glands; these, later, determine the nature and the expressed consciousness of the man. If the centres are awakened and receptive, there will be found a physical apparatus which will be responsive to the forces flowing through. If the centres are asleep, and thus little force can be transmitted, you will find a physical apparatus which will be equally slow and unresponsive.
Nếu các bí huyệt dưới cách mô được thức tỉnh còn các bí huyệt trên cách mô vẫn chưa, thì bạn sẽ có một người có tâm thức sẽ được tập trung vào các bản chất động vật và xúc cảm, và nhiều bệnh về thể xác của y cũng nằm dưới cách mô. Do đó, bạn sẽ thấy
If the centres below the diaphragm are awakened and those above are not, you will have a man whose consciousness will be focussed in the animal and the emotional natures, and much of his physical disease will lie below the diaphragm also. You will see, therefore, how intricate and complex