toàn thể vấn đề này khó hiểu và phức tạp như thế nào—phức tạp đến nỗi nó sẽ chỉ được hiểu đúng khi con người có lại quyền năng đã mất để “nhìn thấy ánh sáng” của thể dĩ thái và của bảy bí huyệt chính của nó, và, nhờ xúc giác được phát triển trong bàn tay và các ngón tay, để xác định tốc độ rung động trong các bí huyệt khác nhau. Khi hai phương tiện tri thức này sẵn sàng, thì toàn bộ chủ đề về dĩ thái thể sẽ có một tầm quan trọng mới và sẽ được hiểu một cách đúng đắn.
this whole matter is—so complex that it will only be truly understood when human beings regain the lost power to “see the light” of the etheric body and of its seven major centres and, through a developed sense of touch in the hands and fingers, to ascertain the rate of vibration in the various centres. When these two means of knowledge are available, the entire subject of the etheric body will take on a new importance and be correctly understood.
3. CÁC NGUYÊN NHÂN NẢY SINH TRONG HẠ TRÍ.
3. CAUSES ARISING IN THE MENTAL BODY
Tôi đã bắt đầu tiết này của nghiên cứu của chúng ta với các nguyên nhân nảy sinh trong thể cảm dục và thể dĩ thái, vì đó là các nguồn gốc chính của rắc rối, do sự kiện là đa số nhân loại được tập trung vào thể cảm dục, giống như đa số các hình hài trong giới động vật được tập trung vào thể dĩ thái. Các lực đang tuôn đổ vào giới động vật chủ yếu đến từ các phân cảnh dĩ thái, và từ các mức độ hồng trần trọng trược của sự sống. Tuy nhiên, các động vật cấp cao, sự phát triển được mang lại qua sự tiếp xúc của chúng với con người, đang trở nên nhạy cảm với các lực đến từ cõi cảm dục, và như thế chúng phát triển các hoạt động và các phản ứng không thuần túy bản năng.
I started this section of our study with the causes arising in the astral and etheric bodies because they are the major sources of trouble, owing to the fact that the bulk of humanity is astrally focussed, just as the bulk of the forms in the animal kingdom are etherically focussed. The forces pouring into the animal kingdom come predominantly from etheric levels and from the dense physical levels of life. The higher animals, however, owing to the development brought about through their contact with human beings, are becoming susceptible to forces coming from the astral plane, and they thus develop actions and reactions which are not purely instinctual.
Ngày nay, do sự phát triển trí tuệ trong giống dân Arya, một số khó khăn có thể nảy sinh trong thể xác. Về cơ bản, nguồn gốc của chúng không phải ở thể trí, mà chủ yếu do sự kiện thể trí là tác nhân truyền chuyển năng lượng linh hồn (khi được linh hoạt và được chỉnh hợp đúng đắn), và năng lượng linh hồn này, đang tuôn đổ vào thể xác, có thể tạo ra một vài tình trạng quá kích thích và các khó khăn liên quan với thần kinh hệ. Tuy nhiên, chính năng lượng được truyền chuyển này mới tạo ra rắc rối, chứ không phải yếu tố nảy sinh từ chính thể trí. Tôi sẽ đưa thêm một ít chi tiết về vấn đề này về sau.
Today, owing to the development of the mind in the Aryan race, certain difficulties may arise in the physical body. Their origin is not basically mental but primarily due to the fact that the mental body is the transmitter (when active and rightly aligned) of soul energy and this soul energy, pouring into the physical body, can produce certain conditions of overstimulation and difficulties connected with the nervous system. But it is the transmitted energy which causes the trouble and not the factor arising from the mind itself. I will elaborate this a little later.