Đây là vấn đề mà mọi thực hành y học qua các thời đại đã đấu tranh. Trong thời đại cơ khí hiện nay của chúng ta, chúng ta đã đi lang thang xa bề mặt của các sự vật, và ra khỏi quan điểm có phần đúng của các thế kỷ trước, quan điểm này đã truy nguyên bệnh tật từ các “tính khí xấu” (“evil humours”) được nuôi dưỡng và thối rửa trong đời sống chủ quan bên trong của người bệnh. Trong quá trình phát triển tri thức ở mọi phương diện, chúng ta hiện ở trên bề mặt của các sự vật (hãy lưu ý là tôi không dùng từ “nông cạn” (“superficial”) và đã đến lúc mà trong đó, tri thức có thể lại tái nhập vào lãnh vực của thế giới chủ quan và tự chuyển hóa thành minh triết. Ngày nay có một nhận thức đang ló dạng ở phía các thể trí lỗi lạc nhất trong giới y học và các giới tương tự, rằng phải tìm kiếm các nguyên nhân của mọi bệnh tật trong các thái độ chủ quan và được che giấu của thể trí, và của bản chất tình cảm, và trong đời sống của sự biểu lộ tình dục bị ức chế hay quá mức.
This is the problem with which all medical practice down the ages has wrestled. In our present mechanistic age we have wandered far to the surface of things and away from the partially true point of view of earlier centuries which traced disease back of the “evil humours” bred and festering in the inner subjective life of the patient. In the evolution of knowledge on every hand we are now on the surface of things (note I do not use the word “superficial”), and the hour has struck in which knowledge can again re-enter the realm of the subjective and transmute itself into wisdom. There is today a dawning recognition on the part of the best minds in the medical and allied professions, that in the subjective and hidden attitudes of the mind and of the emotional nature, and in the life of inhibited or excessive sex expression, must be sought the causes of all disease.
Từ lúc bắt đầu các nghiên cứu của chúng ta, tôi muốn chỉ ra rằng nguyên nhân tối hậu của bệnh tật, dù tôi biết rõ, không thể được các bạn thấu hiểu. Nguyên nhân này nằm lùi lại trong lịch sử của quá khứ xa xăm của hành tinh chúng ta, trong sự nghiệp (hiểu một cách huyền bí) của Đức Hành Tinh Thượng Đế, và nó có các gốc rễ của nó trong những gì phần lớn được chỉ rõ là “tà lực vũ trụ”. Đây là một cụm từ hoàn toàn vô nghĩa, nhưng nó mô tả một cách tượng trưng về một tình trạng trong tâm thức của
From the beginning of our studies, I would like to point out that the ultimate cause of disease, even if known to me, would fail to be comprehended by you. The cause lies back in the history of the distant past of our planet, in the career (occultly understood) of the planetary Life, and that it has its roots in what is largely designated “cosmic evil.” This is a perfectly meaningless phrase, but one that is symbolically descriptive of a condition in consciousness which is that of