Do việc vi phạm Luật Tiết Điệu này, con người đã làm xáo trộn các thần lực, mà nếu được sử dụng đúng, sẽ có khuynh hướng đưa thể xác vào một tình trạng tráng kiện và khỏe mạnh. Bằng việc làm như thế, y đã đặt nền móng cho sự suy nhược tổng quát và các khuynh hướng có phối hợp cố hữu này vốn dẫn một người đến sức khỏe kém, và cho phép lối vào hệ thống của các mầm bệnh và vi khuẩn, tạo ra các hình thức bên ngoài của bệnh ác tính. Khi con người có lại một sự hiểu biết về việc sử dụng đúng thời gian (vốn quyết định Luật Tiết Điệu trên cõi trần) và có thể quyết định các chu kỳ thích hợp cho các sự biểu lộ khác nhau của sinh lực trên cõi trần, thì bấy giờ những gì trước kia đã là một thói quen do bản năng, sẽ trở thành cách dùng sáng suốt của tương lai. Điều này sẽ tạo thành một khoa học hoàn toàn mới, và nhịp điệu của các tiến trình tự nhiên, và việc thiết lập, như các thói quen, các chu kỳ đúng đắn của hoạt động thể xác, sẽ mang lại một kỷ nguyên mới của sức khỏe và của các tình trạng thể chất lành mạnh cho toàn thể nhân loại. Tôi đã dùng từ ngữ “việc thiết lập” (“establishing”), vì khi sự tập trung chú ý của nhân loại chuyển vào lãnh vực có các giá trị cao siêu, thì thể xác sẽ trở nên tốt hơn rất nhiều, và sức khỏe tốt—nhờ sinh hoạt đúng đắn có tiết điệu, cộng với việc suy tư đúng đắn và sự tiếp xúc với linh hồn—sẽ trở nên được thiết lập thường trực.
By breaking this Law of Rhythm, man has disorganised the forces which, rightly used, tend to bring the body into a sound and healthy condition; by so doing, he has laid the foundation for that general debility and those inherent organic tendencies which predispose a man to ill health and which permit entrance into the system of those germs and bacteria which produce the outer forms of malignant disease. When humanity regains an understanding of the right use of time (which determines the Law of Rhythm on the physical plane), and can determine the proper cycles for the various manifestations of the life force upon the physical plane, then what was earlier an instinctual habit will become the intelligent usage of the future. This will constitute an entirely new science, and the rhythm of the natural processes and the establishing, as habits, the correct cycles of physical functioning, will bring about a new era of health and of sound physical conditions for the entire race. I used the word “establishing,” for as the focus of racial attention shifts into the region of the higher values the physical vehicle will gain enormously, and good health—through right rhythmic living, plus correct thinking and soul contact—will become permanently established.
Do đó có rất ít bệnh tật mà xác thân kế thừa lại có căn bản nơi thể trí. Thật rất khó để xác định các bệnh ấy là gì. Có hai lý do cho việc không thể trình bày bằng thống kê này:
There are, therefore, very few ills to which flesh is heir which are mentally based. It is exceedingly difficult to establish what they are. There are two reasons for this statistical failure:
1. Sự kiện là, nói một cách tương đối, rất ít người trong nhân loại được an trụ vào thể trí và do đó biết suy tư.
1. The fact that very few, relatively speaking of the race are mentally polarised and therefore thinking.
2. Sự kiện rằng đa số bệnh tật đều thuộc thể dĩ thái hoặc thể cảm dục.
2. The fact that the bulk of diseases are etheric or astral.
Một yếu tố khác tạo ra sự khó khăn này đó là sự suy tư và các phản ứng tình cảm của con người có sự tương quan rất mật thiết đến nỗi ở giai đoạn tiến hóa này, không dễ gì mà
Another factor producing this difficulty is that the thinking and the emotional reactions of man are so closely interrelated that it is not easy at this stage in evolution to