và biểu lộ các trạng thái tâm thức cao mới đưa đến các nhịp điệu sai lầm. Do đó, tôi lặp lại rằng bệnh tật không phải là kết quả của tư tưởng.
and express the higher states of consciousness which leads to wrong rhythms. Consequently, I repeat that disease is not the result of thought.
C. CHỦ NGHĨA LÝ TƯỞNG BỊ THẤT BẠI
C. Frustrated Idealism.
Tuy nhiên, có một số bệnh xuất hiện trong bộ máy thể chất và được bắt nguồn rõ rệt trong sự kiện là hoạt động (vốn là kết quả của việc suy tư đặc biệt) đã bị nhuốm màu và bị qui định bởi cuộc sống tình cảm của cá nhân, và cuộc sống tình cảm này là cội nguồn màu mỡ của bệnh và của việc thiết lập các nhịp điệu sai lầm. Do đó, chính tình trạng ưu thế của lực cảm dục, chứ không phải của năng lượng trí tuệ, mới thực sự gây ra bệnh tật ở thể xác. Ở đây, tôi không đề cập đến các bệnh tật của hệ thần kinh và của bộ óc, vốn là kết quả của sự kích thích quá độ và của sự tác động của năng lượng (thường từ thể trí và linh hồn) lên một khí cụ không thích hợp để sử dụng năng lượng đó. Chúng ta sẽ xem xét các bệnh này về sau. Tôi chỉ đề cập đến trình tự các diễn biến sau đây trong đời sống tâm lý và các hoạt động như là hậu quả sau đó:
There are, however, certain diseases which appear in the physical mechanism and which are definitely rooted in the fact that activity (which is the result of thinking specifically) has been coloured and conditioned by the emotional life of the individual, and the emotional life is a fruitful source of disease and of establishing wrong rhythms. It is therefore the predominance of the astral force, and not of the mental energy, which really causes the physical trouble. I am not referring here to the diseases of the nervous system and of the brain, which are the result of overstimulation and of the impact of energy (often from the mind and the soul) upon an instrument unfitted to handle it. These we will consider later. I refer simply to the following sequence of events in the psychological life and the consequent resultant activities:
Bệnh tật là một hình thức của hoạt động.
Disease is a form of activity.
1. Hoạt động và năng lượng trí tuệ (qua quyền năng tư tưởng), tạo ra sự ghi nhận nhất định về các kế hoạch, các chủ nghĩa lý tưởng và các tham vọng.
1. Mental activity and energy produces (through the power of thought) certain registration of plans, idealisms and ambitions.
2. Năng lượng này, được phối hợp với năng lượng cảm dục, trở nên bị chế ngự và bị kiểm soát bởi các phản ứng cảm dục thuộc loại không đáng mong muốn, như là sự lo lắng về việc không hoàn thành, việc không thể hiện thực hóa các kế hoạch v..v.. Do đó, cuộc sống trở thành cay đắng.
2. This energy, blended with astral energy, becomes dominated and controlled by astral reactions of an undesirable kind, such as worry over non-accomplishment, the failure to materialise the plans, etc. The life becomes consequently embittered.
3. Bấy giờ, bệnh tật xuất hiện trong thể xác, tùy theo các khuynh hướng dẫn dắt của cơ thể và các sự suy nhược vốn có, được thừa kế.
3. Disease then appears in the physical body, according to the predisposing tendencies of the body and its inherent, inherited weaknesses.