trực giác để nhận biết chân lý tinh thần nên là chủ đề cho nỗ lực của bạn. Thẩm quyền duy nhất là giáo lý, chứ không phải là huấn sư; nhiều trường phái đã sa lầy trên tảng đá uy quyền. Chỉ có uy quyền duy nhất – là linh hồn bất tử của chính mỗi người, và đó là uy quyền duy nhất nên được công nhận.
of the intuition to recognise spiritual truth should be the subject of your effort. The sole authority is the teaching, and not the teacher; upon the rock of authority many schools have foundered. There is but one authority—each man's own immortal soul, and that is the only authority which should be recognised.
Hãy học cách để hiểu giáo lý một cách chính xác, và xem xét nó đối với những gì mà nó có. Một ít giáo lý được viết ra cho một thời gian xa xôi, và ý nghĩa đích thực của bộ Luận Về Bảy Cung này sẽ bắt đầu xuất hiện như là một phần của tri thức chung của nhân loại chỉ vào khoảng cuối thế kỷ này, trừ phi luồng sinh lực (outpouring) sắp xảy ra gợi lên sự thay đổi vĩ đại hơn là hiện nay được cho là có thể xảy ra bởi Thánh Đoàn đang quán sát. Một số của giáo huấn thì có ích ngay trước mắt cho tất cả các bạn. Một số trong đó sẽ chiếu rọi ánh sáng vào các vấn đề của tâm lý học hiện đại, và liên kết nhiều khía cạnh của khoa học về linh hồn. Các đệ tử phát triển vào thời buổi này bằng cách tìm ra kho chứa thức ăn của linh hồn họ; họ sẽ phát hiện ra rằng cội nguồn của sức mạnh của họ sẽ được tìm thấy trong giáo huấn tập thể và trong nỗ lực tập thể. Chúng ta đang huấn luyện con người sống như các linh hồn, chứ không phải như các đứa trẻ cần được nuôi dưỡng và săn sóc trong nhà trẻ có bảo vệ, được vận hành bằng các luật lệ và mệnh lệnh. Với cương vị linh hồn, con người nhận được sự sống của họ từ đại dương chung (the universal), chớ không từ cái giếng bé nhỏ riêng tư. Mang theo bình nước bé nhỏ của mình, họ tìm con đường đến đại dương đó, và họ đưa vào bình chứa đó những gì mà họ cần cho chính họ. Dưới ánh sáng trực giác và thể trí giác ngộ của chính bạn (đã phát triển và được hữu dụng nhờ tham thiền), hãy nắm lấy khía cạnh nào của giáo huấn vốn thích hợp và giúp ích cho bạn, và hãy giải thích nó dưới ánh sáng của nhu cầu và sự phát triển của chính bạn.
Learn to grasp the teaching correctly, and see it for what it is. Some of it is written for a distant time, and the true significance of this Treatise on the Seven Rays will begin to emerge as part of the general knowledge of humanity only towards the close of this century, unless the imminent outpouring evokes greater change than is now deemed possible by the watching Hierarchy. Some of the teaching is of immediate usefulness to all of you. Some of it will throw light upon the problems of modern psychology, and link the many aspects of the science of the soul. Disciples grow these days by finding out the reservoir of their soul's nourishment; they will discover that the source of their strength is to be found in group teaching and in group endeavour. We are training men to live as souls and not as children to be nursed and cared for in a protected nursery run by rules and orders. As souls, men derive their life from the ocean of the universal, and not from the tiny well of the particular. Carrying their little pitchers, they find their way to that ocean, and for themselves they draw into that receptacle that which they need. In the light of your own intuition and illumined mind (developed and brought to usefulness through meditation) take that aspect of the teaching which suits and aids you, and interpret it in the light of your own need and growth.
Thời kỳ của sự tiếp xúc phàm ngã, của chú ý đến phàm ngã, và của các thông điệp cá nhân đã qua, và đã chấm dứt khá lâu, ngoại trừ trong thung lũng ảo tưởng, trên cõi cảm dục. Đây là một thông điệp khó khăn nhưng không một đệ tử chân chính nào sẽ hiểu sai. Từ
The days of personality contact, of personality attention and of personal messages are over, and have been over for quite a while, save in the vale of illusion, on the astral plane. This is a hard message, but no true disciple will misunderstand. From