được dành cho các nỗ lực của họ, chúng ta sẽ có ít thất bại, nhiều can đảm, một sự thành tựu lớn hơn và vững chắc hơn, và tất nhiên một thế giới được giác ngộ nhanh chóng hơn.
given to their efforts, we would have less failure, more courage, a greater and steadier achievement, and consequently a more rapidly illumined world.
Phạm vi của linh thị được truyền đạt đó chứng nhận cho việc nghiên cứu thận trọng, và sự dâng hiến tham vọng thiêng liêng cho linh hồn để có được sự nhận thức. Không phải đa số nhưng lời được đọc đều quan trọng, mà quan trọng là độ chính xác của sự ghi nhận của bộ óc, và sự phỏng theo giáo huấn cho nhu cầu cá nhân. Linh thị không thể được chiếm hữu. Nó luôn luôn ở phía trước, nhưng nếu toàn bộ Sự Sống được dành cho linh thị, và nếu việc phụng sự đồng loại của một người bị bỏ qua, linh thị sẽ không đem lại ích lợi. Tôi đã tìm cách truyền đạt tính chất trọng đại của Thiên Cơ, và các nấc trên thang tiến hóa đang nằm phía trước của mỗi người tìm đạo, và của mỗi thành viên của huyền giai (nhân loại–ND).
The scope of that imparted vision warrants careful study, and the proffering of the divine ambition to the soul for recognition. It is not the multitude of words read which is of moment, but the accuracy of the recording by the brain and the adaptation of the teaching to the individual need. The vision cannot be appropriated. It is ever on ahead, but if the entire life is given to vision, and if the serving of one's fellow man is overlooked, the vision profits not. I have sought to convey the magnitude of the Plan and the steps upon the evolutionary stairway which lie ahead of every aspirant and of every member of the hierarchy.
I. CÁC CUNG VÀ SỰ SỐNG-TÍNH CHẤT-SẮC TƯỚNG
I. The Rays and Life-Quality-Appearance
Bây giờ, chúng ta bắt đầu xem xét các cung, vốn đưa chúng ta trực tiếp vào lĩnh vực tâm lý học và các ảnh hưởng tâm lý khác nhau. Khi chúng ta bàn đến cái thứ hai trong các biểu lộ của cung, đến trạng thái Tính Chất (Quality), chúng ta đang bàn đến các yếu tố tiền định vốn tạo ra vô số biến phân trong thế giới hiện tượng. Tính chất, sắc thái hay là bản chất loại năng lượng sinh động (vốn là định nghĩa không thích đáng của chúng ta về thuật ngữ “sự sống” – “life”) bố trí hay quyết định trạng thái được thừa nhận và các đặc điểm được biểu lộ bởi mọi hình tướng trong bốn giới của thiên nhiên; các phóng phát (emanations) của hình hài cá nhân được xếp đặt theo cách đó, và dưới ảnh hưởng biến đổi của sự tiếp xúc của tính chất sinh động với chất liệu chịu tác động, và với giới vốn là trọng tâm chú ý, tất nhiên sắc tướng tiêu biểu được tạo ra ở đó, hoạt động được chuyên hóa và sự
We come at this time to consideration of the rays, which brings us immediately into the realm of psychology and of the various psychological influences. As we deal with the second of the ray manifestations, with the Quality aspect, we are dealing with those pre-determining factors which produce the myriad differentiations in the phenomenal world. The quality, the colouring, or the type nature of living energy (which is our inadequate definition of the word “life”) settles or determines the aspect assumed and the characteristics expressed by all the forms in the four kingdoms of nature; the individual form emanations are settled thereby, and under the modifying influence of the contact of the living quality with the substance affected and with the kingdom which is the focus of attention, there is consequently produced the characteristic appearance, the specialised activity and the