vốn được nhìn thấy như là phát ra từ bảy chòm sao, mười hành tinh và mười hai nhà (mansions) của hoàng đạo, chỉ có ý định mang lại cho người nghiên cứu một ý tưởng về một thế giới các năng lượng mà trong đó con người phải thực hiện vai trò của y. Theo quan điểm của tâm-lý-học-nội-môn, cần nên lưu ý rằng mọi trường phái tâm lý học đều lạc lối trong việc giải quyết của họ đối với đơn vị con người chỉ duy lý do này;
which are seen as emanating from the seven constellations, the ten planets, and the twelve mansions of the zodiac, are but intended to give the student an idea of a world of energies in which he has to play his part. From the standpoint of esoteric psychology, it should be noted that all the schools of psychology go astray in their handling of the human unit, for just this reason;
họ không phán đoán một người như một toàn thể tổng hợp, và – do sự thiếu hiểu biết, và cho đến nay, do thiếu quan năng trực giác – nhà tâm lý học bậc trung ít khi tiến được vào các lĩnh vực của tính chất đích thực và của các khía cạnh sự sống; con người ở dưới sự nghiên cứu chỉ được xem xét nhiều hoặc ít về mặt ngoài, còn các cội nguồn thực sự của bản chất hiện tượng thì ít khi được đề cập đến. Các khía cạnh quyết định của cung phàm ngã vốn tạo ra toàn bộ các tính chất về xác thân, tình cảm, và trí tuệ, đang trong tiến trình xếp thành bảng và nghiên cứu, và nhiều điều đã được thực hiện có một bản chất rất hữu ích. Các phản ứng xác thân của một người, các thói quen tình cảm của y, và các tiến trình trí tuệ của y – bình thường và bất thường – được hiểu rõ hơn nhiều so với cách đây hai mươi lăm năm. Tuy nhiên, cho đến khi có được một hiểu biết thỏa đáng hơn về các tính chất cung, và cho đến khi cung linh hồn của một người được xác định, và ảnh hưởng của cung đó trên cung phàm ngã được lập biểu đồ và được biết rõ, nếu không thì bản chất thực sự của tính khí của y, và nguyên nhân thực sự bên trong của các phản ứng khác nhau của y, các phức cảm và các ức chế của y sẽ vẫn là một vấn đề khó xử lý nhất.
they do not judge a man as a synthetic whole, and—owing to the lack of knowledge, and to the failure, as yet, of the intuitive faculty—the average psychologist seldom enters into the realms of true quality and of the life aspect; the man under investigation is considered more or less objectively, and the true sources of the phenomenal nature are seldom touched. The determining aspects of the personality ray which produce the sum total of the physical, emotional and mental qualities is in process of tabulation and research and much has been done of a valuable nature. A man's physical reactions, his emotional habits, and his mental processes—normal and abnormal—are far better understood than they were twenty-five years ago. Nevertheless, until there is a more adequate knowledge of ray qualities, and until a man's soul ray is determined and the effect of that ray upon the personality ray is charted and known, the true nature of his temperament and the real subjective cause of his varied reactions, his complexes and inhibitions will remain a problem most difficult to handle.
Thí dụ, khi các nhà tâm lý học nhận thức rằng chính sự tác động của tính chất và năng lượng của linh hồn mới quyết định liệu một người trong bất cứ kiếp sống đặc biệt nào sẽ hành động như một người hướng nội hoặc một người hướng ngoại, bấy giờ họ sẽ làm việc để tạo ra sự thăng bằng của các mãnh lực cung, vốn sẽ làm cho một người có thể tự biểu lộ theo một cách sao cho con đường đến ngoại giới được để mở ra, và con đường đưa đến thế giới bên trong cũng được dọn sạch các trở ngại.
When, for instance, psychologists realise that it is the play of soul quality and energy which determines whether a man in any particular life will function as an introvert or an extrovert, then they will work to produce that balancing of the ray forces which will make the man able to express himself in such a way that the path to the outer world is left open, and that to the inner world is also cleared of obstacles.
Bản chất thực sự của một nhà thần bí đích thực hay người hướng nội là gì?
What is the real nature of a true mystic or introvert? He is