2. Kế Hoạch Cung Hiện Tại và Các Phụng Sự Viên
2. The Present Ray Plan and the Workers
Công việc của cung thứ nhất và thứ hai chủ yếu là phương tiện trong công việc hiện thực Thiên Cơ cho thế giới chúng ta và đem lại sự biểu lộ của cơ ấy. Ở điểm này, sẽ thật thú vị khi xem xét Thiên Cơ như nó đang thể hiện hiện nay, vì lý do là hai kiểu thần lực cung này, tức là thần lực cung quyền năng-ý chí và thần lực cung bác ái-minh triết đều đang hoạt động chủ yếu vào lúc này. Tất cả các nhà phụng sự theo các đường lối thần lực khác – dù là biểu lộ khách quan (bên ngoài) hay hoạt động chủ quan (bên trong) – đã tạm thời phụ thuộc vào các lợi ích của họ, và đã hủy bỏ, đến một mức độ nào đó, các sắp xếp trước của họ, để đáp ứng với nhu cầu của thế giới. Có một Thiên Cơ hiện đang hoạt động, và điều này đã đòi hỏi sự chú tâm và kêu gọi sự hợp tác trung kiên của mọi bộ phận của chính quyền thế giới. Trong mọi nỗ lực có tổ chức, và trong mọi kế hoạch rộng lớn của việc xây dựng và hoạt động, phải luôn luôn có sự phụ thuộc của một số yếu tố đối với các yếu tố khác, và không bao giờ nhiều hơn thế trong việc thể hiện, vào lúc này, Kế Hoạch của Thánh Đoàn.
The work of the first and second rays is primarily instrumental in the work of materialising the Plan of God for our world and causing its manifestation. It would be of interest at this point to consider the Plan as it is at present working out, for the reason that these two types of ray force, that of power-will and that of love-wisdom, are predominantly operative at this time. All the workers along other lines of force—whether manifesting objectively or active subjectively—have temporarily subordinated their interests and to some degree cancelled their previous arrangements, in order to meet the need of the world. There is a Plan now coming into effect, and this has demanded the attention and called for the loyal cooperation of all departments of the world government. In all organised endeavour and in all wide schemes of construction and of work there must ever be the subordination of certain factors to other factors, and never more so than in the working out, at this time, of the Hierarchical Plan.
Nếu các giáo huấn trong bộ luận này là để đạt đến mục tiêu được dự định cho chúng, điều cần yếu là rải rác qua các nguyên tắc chung huyền bí và các quan niệm phổ quát, nên có những điểm quan tâm trước mắt và cấp bách vốn sẽ làm cho bộ luận này có tính hữu ích thực tế và có sự áp dụng linh hoạt.
If the teachings in this treatise are to achieve the purpose for which they are intended, it is essential that scattered through the occult generalities and the universal concepts there should be those points of immediate and imperative interest which will make this treatise of practical usefulness and of living application.
Trong bộ Luận Về Huyền Linh Thuật, Tôi đã phác họa một trong các bước đầu tiên mà Thánh Đoàn đã thực hiện trong công cuộc khai mở Thiên Cơ mới. Thiên Cơ này đã được trình bày ướm thử vào năm 1900, ở một trong các hội nghị lớn hằng quý của Thánh Đoàn. Vào năm 1925, ở hội nghị lớn kế tiếp về sự hợp tác, Thiên Cơ mới này được thảo luận tỉ mỉ hơn, một vài thay đổi cần thiết
In A Treatise on White Magic I outlined one of the first steps taken by the Hierarchy in the work of inaugurating the new Plan. This Plan was tentatively formulated in 1900, at one of the great quarterly meetings of the Hierarchy. In 1925, at the next great meeting for cooperation, the new Plan was discussed in greater detail, certain necessary changes