đang tìm cách điều hành và kiểm soát mọi bộ môn của đời sống kinh tế quốc gia, và đang cắt sâu xuống, qua những thể trí lão luyện trong chính quyền, đến mọi gốc rễ của đời sống quốc gia. Một vài loại thể trí đó có thể xem điều này như là một sự xâm phạm quyền tự do của đối tượng ít quan trọng, nói một cách tương đối, khi được so với sự tổng hợp đang từ từ xuất hiện, vốn một cách chủ quan nhằm tiêu diệt sự tham lam và chấm dứt sự bóc lột đa số bởi thiểu số. Ở Anh, chúng ta thấy thể chế độc tài của đế quốc (nếu một thuật ngữ nghịch lý như thế có thể được sử dụng), nhưng đó là một đế quốc của các tầng lớp trung lưu, có kiểm soát và thăng bằng. Ở Ý, ở Thổ Nhĩ Kỳ và nơi khác, thì các thử nghiệm lớn khác đang diễn ra.
seeking to regulate and control every department of the economic life of the nation, and cutting deep down, through the trained minds in the government, to the very roots of the national existence. That certain types of mind may regard this as an infringement of the liberty of the subject is of small importance, relatively speaking, compared to the gradually emerging synthesis which aims subjectively to kill out greed and end the exploitation of the many by the few. In Great Britain, we find the dictatorship of empire (if such a paradoxical term may be employed), but it is an empire of the middle classes, controlling and balancing. In Italy, in Turkey and elsewhere other great experiments are going on.
Những người khởi xướng các phong trào quốc gia khác nhau này thường không biết về các xung lực đang nằm đàng sau công việc của họ, và thường không thể giải thích các lý tưởng mà họ đang làm việc hướng về đó, ngoại trừ về mặt tham vọng và quyền lực của con người. Tuy nhiên, dù họ không được biết, họ thực sự nhạy cảm với các ý tưởng lớn được đưa vào trí họ bởi các Thể Trí (Minds) đàng sau hậu cảnh. Họ đáp ứng với ý tưởng về đạo đức chung, về sự bình đẳng của con người, về siêu nhân, về các nhu cầu thương mại chung, và về sự phân phối tài sản, nhưng – và đây là điểm quan trọng – bởi vì sự tổng hợp bên trong của nỗ lực không được nhấn mạnh, bởi vì không có kiến thức chung về cội nguồn của các ý niệm lớn, và không có hiểu biết nào về Tình Huynh Đệ bên trong, vốn đang dắt dẫn nhân loại về phía một Tình Huynh Đệ bên ngoài, các nguyên lý vĩ đại này đang bị biến dạng ở khắp nơi, bị áp dụng một cách ích kỷ, và bị sử dụng một cách tách rời. Các ngọn lửa của sự căm thù giai cấp, của sự đối kháng chủng tộc, và của sự tự hào quốc gia đang bùng lên mạnh mẽ.
The originators of these various national movements are often ignorant of the impulses which lie back of their work, and are frequently unable to explain the ideals toward which they are working, except in terms of human ambition and power. Nevertheless, unknown to themselves, they are really sensitive to the great ideas thrown into their minds by the Minds behind the scenes. They respond to the idea of general good, of human equality, of the superman, of universal trade requirements, and of the distribution of wealth, but—and here is the important point—because the inner synthesis of effort is not emphasised, because there is no general knowledge as to the source of the great concepts, and no understanding of the inner Brotherhood which is guiding humanity towards an outer Brotherhood, these great principles are being widely distorted, selfishly applied, and separately utilised. The fires of class hatreds, of racial antagonisms, and of national pride are burning intensely strong.
Đó là vấn đề trước Các Đấng Cao Cả vào lúc này. Các Ngài sẽ làm gì để đưa các quốc gia, qua trung gian của các bộ môn của chính quyền bên trong, và nguyên tắc chính trị mà chúng ta đã đang xem xét, đến một nhận thức về
Such is the problem before the Great Ones at this time. What will They do to bring the nations, through the agency of the inner department of government and the political rule which we have been considering, to a realisation of their