và như thế đã liên kết các chân lý tinh thần của mọi thời đại với chân lý của cách trình bày theo Cơ Đốc Giáo, cho thấy tất cả chúng đều có giá trị tiến bộ ngang nhau. Giờ đây, quần chúng ở Ấn Độ, Trung Hoa, và Bắc Phi phải được thức tỉnh với ý nghĩa bên trong của các niềm tin của chính họ, và với vai trò mà Cơ Đốc Giáo có trong cùng chương trình tôn giáo vĩ đại. Điều này đang nắm giữ sự chú ý thường xuyên của một số huấn sư cung thứ hai ở Ấn Độ, Nhật Bản và Syria.
and so have linked the spiritual truths of all ages with the truth of the Christian presentation, showing them all to be of equal progressive value. Now the masses in India, China, and northern Africa must be awakened to the inner significance of their own faiths, and to the part that Christianity plays in the same great religious programme. This is occupying the close attention of certain second ray teachers in India, Japan and Syria.
Trong mười năm tới đây, hoạt động về Mối Hữu Hảo (Fellowship) của các Tôn Giáo (mà các tổ chức bên ngoài là một ngoại hiện của nó) sẽ tăng gia lớn lao. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ có cấu trúc bên trong của một đức tin-thế gian (world-faith) được xác định một cách rất rõ rệt trong trí của nhiều ngàn người, đến nỗi cấu trúc bên ngoài của nó chắc chắn sẽ xuất hiện trước cuối thế kỷ này.
During the next ten years the work of the Fellowship of Religions (of which the outer organisations are an externalisation) will greatly increase. Soon we shall have the inner structure of a world-faith so clearly defined in the minds of many thousands that its outer structure will inevitably make its appearance before the end of the century.
Cấu trúc bên trong của Liên Bang Các Quốc Gia trên Thế Giới (World Federation of Nations) sau rốt cũng sẽ được tổ chức hoàn hảo, với hình thức bên ngoài của nó nhanh chóng thành hình vào năm 2025. Đừng có suy ra từ việc này rằng chúng ta sẽ có một tôn giáo thế giới được hoàn thiện, và một cộng đồng các quốc gia hoàn toàn. Thiên nhiên không hành động quá nhanh chóng đâu; nhưng khái niệm và ý tưởng sẽ được nhận biết một cách rộng rãi, được khắp nơi mong muốn, và mọi người làm việc vì điều đó, và khi các tình trạng này tồn tại, thì không gì có thể ngăn chặn sự xuất hiện của hình thức vật chất tối thượng (the ultimate physical form) cho chu kỳ đó.
The inner structure of the World Federation of Nations will eventually be equally well organised, with its outer form taking rapid shape by 2025. Do not infer from this that we shall have a perfected world religion and a complete community of nations. Not so rapidly does nature move; but the concept and the idea will be universally recognised, universally desired, and generally worked for, and when these conditions exist nothing can stop the appearance of the ultimate physical form for that cycle.
Thứ ba, Về Khoa Học
Third, scientific.
Những người phụng sự theo đường lối này rõ ràng đã đặt ra cho họ mục tiêu mở rộng tâm thức con người, và mở rộng chân trời của con người sao cho một sự tổng hợp của thế giới hữu hình và vô hình sẽ xảy ra. Điều này sẽ mang lại sự kết nạp nhân loại vào một lĩnh vực mới và chủ quan (subjective), và sự tiếp thu của y về trạng thái ý thức mới. Các phát triển này sẽ được mang lại bởi những người hoạt động trong các lĩnh vực giáo dục, khoa học và tâm lý học. Các sự việc vĩ đại đang diễn ra vào lúc này, và
The workers along this line have definitely set themselves the goal of expanding man's consciousness and so widening his horizon that a synthesis of the tangible and the intangible will take place. This will bring about the entrance of mankind into a new and subjective realm, and his apprehension of new states of awareness. These developments will be brought about by the workers in the fields of education, of science, and of psychology. Great things are on the way at this time, and the