các hoạt động của những người phụng sự trên các cung thứ ba và thứ năm chưa bao giờ được định hướng rõ ràng, cũng như không mạnh mẽ đến thế như ngày nay.
activities of workers on the third and fifth rays have never been so well directed nor so potent as today.
Như Tôi đã nói với bạn, và như Tôi lặp lại bây giờ, những người phụng sự trên tất cả các cung được sắp xếp để tham gia một nỗ lực tối cao, – một nỗ lực mà toàn bộ kỷ nguyên Cơ Đốc đã đang hướng tới, và chuẩn bị cho nỗ lực đó. Cung thứ bảy và cung thứ sáu đang bận rộn với công việc chính quyền, và với nhiệm vụ tạo ra một sự tổng hợp mới, và như thế sức mạnh của tất cả những người làm việc theo các đường lối này đang kết hợp với năng lượng của cung thứ nhất. Các năng lượng của những người tìm đạo và các đệ tử trên cung 3 và cung 5 được chuyển sang công việc mở rộng ý thức con người, công việc đưa tới ánh sáng các điều kỳ diệu ẩn tàng của vũ trụ, và công việc hối thúc việc khai mở các quyền năng tiềm tàng trong nhân loại. Các quyền năng này, khi được thức tỉnh, sẽ là các mở rộng của nhiều giác quan hiện tại, và sẽ kết nạp con người vào thế giới đang nằm sau bức màn của vô minh và vật chất.
As I told you, and as I now repeat, the workers on all the rays are organised to take part in one supreme effort,—an effort towards which the entire Christian era has been tending and for which it has been a preparation. The seventh and sixth rays are occupied with the work of government and with the task of producing a new synthesis, and thus the force of all the workers along those lines is combining with the energy of the first ray. The energies of the aspirants and disciples on the third and fifth rays are turned to the work of expanding the human consciousness, of bringing to light the hidden wonders of the universe, and of hastening the unfoldment of the latent powers in mankind. These powers, when awakened, will be extensions of many of the present senses and will admit man into that world which lies behind the veil of ignorance and matter.
Bạn sẽ lưu ý rằng công việc phá vỡ sự cô lập và sự chia rẽ của nhóm quốc gia thì vất vả đến nỗi nó dùng các năng lượng hợp nhất của ba nhóm người phụng sự mới mang lại các kết quả được mong muốn. Do đó, bảy nhóm người phụng sự được tổ chức như sau:
You will note that so strenuous is the work of breaking down national group isolation and separativeness that it takes the united energies of three groups of workers to bring about the desired results. The seven groups of workers are organised therefore as follows:
| | |
|---|---|
| 1. Trong bộ môn chính trị 1. In the department of politics | Cung 1, cung 6 và cung 7 First, sixth and seventh rays. |
| 2. Trong bộ môn tôn giáo 2. In the department of religion | Cung 2 và cung 4. Second and fourth rays. |
| 3. Trong bộ môn giáo dục 3. In the department of education | Cung 3 và cung 5. Third and fifth rays. |
Đừng quên rằng, mặc dù công việc đang được tiến hành trong ba lĩnh vực của tư tưởng và hoạt động của con người, kết quả thực (net result) là một nỗ lực được hướng đến việc tạo ra sự tổng hợp, và một nỗ lực mở đầu lớn lao hướng tới một sự thiên khải kỳ diệu đến mức Tôi chưa thể trình bày tỉ mỉ ở đây. Sự nhận thức về chân lý của nó tùy thuộc vào sự phát triển và giác ngộ bên trong, và sự phát triển này đang được đẩy mạnh, đưa đến một nhận thức dễ dàng về những gì đang diễn ra. Hãy nhớ rằng, sự thiên khải ít khi
Do not forget that, though the work is being carried forward in three fields of human thought and activity, the net result is one directed effort towards the production of synthesis and a great preparatory drive towards a revelation of such wonder that I cannot yet detail it. Recognition of its truth is dependent upon inner growth and illumination, and this growth is being speeded up, leading to an easier recognition of that which is on the way. Remember, revelation seldom