đến theo các đường hướng được mong đợi. Sẽ có một sự tuôn đổ ánh sáng lên trên nhân loại, nó sẽ làm thay đổi các tình trạng sinh hoạt của con người, thay đổi quan điểm của y về các sự việc thế giới, và mở ra một kỷ nguyên mới, vốn sẽ được phân biệt bằng một năng khiếu đối với sự tổng hợp và hợp tác tập thể, và bằng các năng lực trí tuệ mới, đưa đến một sự tái định hướng của thể trí, sao cho nó có thể hoạt động với năng lực như nhau theo hai hướng. Nó sẽ có thể xoay ra ngoài vào thế giới của các sắc tướng biểu lộ, và hướng vô trong vào thế giới của sự tổng hợp, sự hợp nhất và tinh thần. Sẽ có một thái độ mới hướng về sự sống, vốn sẽ tự chứng tỏ theo một ý thức tốt đẹp hơn về các giá trị, vì sự sống sẽ có một ý nghĩa chưa biết được từ trước đến giờ, và chúng ta sẽ có một lý giải về ý nghĩa đó, nó sẽ làm phong phú cho kinh nghiệm hằng ngày của chúng ta. Tất cả những người phụng sự chân chính hiện nay đều đang hướng mọi nỗ lực về mục đích này.
comes along the expected lines. There will be a pouring in of light upon mankind which will alter his conditions of living, change his outlook upon world affairs, and inaugurate a new age which will be distinguished by an aptitude for group synthesis and cooperation, and by new mental powers, leading to a re-orientation of the mind so that it can function with equal facility in two directions. It will be able to turn outward into the world of manifested forms, and inward into the world of synthesis, of unity and of spirit. There will be a fresh attitude towards life which will evidence itself in a better sense of values, for life will have a meaning hitherto unknown, and we shall have an interpretation of that meaning which will enrich our daily experience. Towards this end all true workers are now bending every effort.
Trước đây trong bộ luận này, Tôi có nói đến các lĩnh vực hoài nghi đang tồn tại trong trí con người, và Tôi muốn đề cập vắn tắt đến ba lĩnh vực chính mà – khi được làm sáng tỏ – sẽ tạo dễ dàng cho việc đưa vào kỷ nguyên mới với các nền văn minh mới, các khoa học mới và tôn giáo mới của nó. Có ba vấn đề mà vài năm tới đây sẽ thấy rõ ràng đang tiến triển hướng tới một giải pháp sáng suốt trong thể trí của những người bảo thủ nhất, nhưng nó sẽ được xem như được giải quyết một cách rõ ràng bởi người có trực giác và giác ngộ. Ba vấn đề này có thể được xem như tạo thành ba mục tiêu chính trong các lĩnh vực khoa học, chính trị và tôn giáo. Bằng cách giải quyết chúng, sự thành công nhanh chóng hơn của các vấn đề thế giới về nhà nước, về đức tin và về vật chất sẽ đến. Hãy vui lòng lưu ý sự dị biệt và ý nghĩa của ba từ sau cùng này.
Earlier in this treatise I referred to the areas of doubt which now exist in man's mind, and I should like briefly to refer to the three major areas which—when cleared up—will facilitate the bringing in of the new age with its new civilisations, new sciences and new religion. There are three problems which the next few years will see well on the way towards an intelligent solution in the minds of the most conservative, but which will be regarded as definitely solved by the intuitive and illumined. These three problems might be regarded as constituting the three main objectives in the fields of science, of politics and of religion. With their solution will come the more rapid success of the world problems of government, of faith and of matter. Please note the distinction and significance of these last three words.
VẤN ĐỀ VỀ CÁC Ý TƯỞNG
THE PROBLEM OF IDEAS
Xét cho cùng, vấn đề chính yếu của việc cai trị thế giới là việc vận dụng khôn ngoan các ý tưởng. Ở đây, chính năng lựccủa
In the final analysis, the main problem of world government is the wise use of ideas. It is here that the power of