VẤN ĐỀ VỀ THƯỢNG ĐẾ
THE PROBLEM OF GOD
Trong thế giới tôn giáo, chúng ta sẽ thấy giải pháp cho vấn đề thứ hai, và việc gỉải thoát tâm thức con người khỏi một lĩnh vực hoài nghi khác. Sự thật về Thượng Đế sẽ được thiết lập, và sự truy vấn của con người về vấn đề này sẽ kết thúc. Một Thượng Đế (God) như thế sẽ không phải là một Vị Thượng Đế của một quốc gia hoặc một chủng tộc; không phải là một Thượng Đế của Cơ Đốc giáo, Ấn Giáo hoặc Phật Giáo. Một Thượng Đế như thế sẽ không là một sự tưởng tượng của trí tưởng tượng sáng tạo của con người, hoặc là một sự mở rộng của chính tâm thức của y, mà là một Thượng Đế (Deity)của sự sống cơ bản, là tổng số của mọi năng lượng; năng lượng của chính sự sống, năng lượng bác ái, năng lượng của trí tuệ, của kinh nghiệm linh hoạt, và năng lượng đó tạo ra sự tương tác giữa thế giới hữu hình và vô hình; một Thượng Đế chắc chắn là siêu việt nhất, nhưng đồng thời tất nhiên hoàn toàn có ở khắp nơi; một Thượng Đế bao la đến nỗi các Cõi Trời đều tuyên bố về Ngài, và thân thiết đến nỗi đứa trẻ thấp kém nhất cũng có thể nhận biết Ngài.
In the world of religion we shall see the solution of the second problem, and the ridding of the human consciousness of another area of doubt. The fact of God will be established and men's questioning in this respect will end. Such a God will not be a national or a racial God; not Christian, Hindu or Buddhist. Such a God will not be a figment of man's creative imagination or an extension of his own consciousness, but a Deity of essential life, who is the sum total of all energies; the energy of life itself, the energy of love, the energy of intelligence, of active experience, and that energy which produces the interplay between the seen and the unseen; a God most surely transcendent, but at the same time most assuredly immanent; a God of such immensity that the Heavens proclaim Him, and so intimate that the humblest child can recognise Him.
Bạn thắc mắc, điều này có thể như thế nào? Tôi đưa ra một giải đáp đơn giản cho câu hỏi của bạn, và tuy vậy là một giải đáp rất khoa học và sâu xa trong hàm ý, đến nỗi, chỉ khi nào nó được nhận thức như là một sự thật trong một tiến trình của thiên nhiên, thì nó mới sẽ được đánh giá một cách chính xác. Không có Thượng Đế bằng xương thịt sẽ được nhìn thấy và được biết, tuy nhiên với con mắt của cái thấy bên trong, Thượng Đế có thể được nhìn thấy, ngay cả khi một người đang ở trong một xác thân. Thượng Đế không phải có thể được nhìn thấy với con mắt vật chất, mặc dầu dấu hiệu thiên tính ở khắp nơi. Có một con mắt có thể được phát triển và được sử dụng, và nó sẽ cho phép kẻ sở hữu nó thấy được Thượng Đế đang hoạt động trên khía cạnh bên trong của Sự Sống, trong Chính Ngài, và trong mọi hình hài, vì “khi cách nhìn của ngươi chỉ có một. thì toàn bộ thân thể của ngươi tràn đầy ánh sáng” (“when thine eye is single, thy whole body is full of light”). Trong ánh sáng đó, chúng ta sẽ thấy ánh sáng, và như thế sẽ thấy Thượng Đế. Ba thuật ngữ: điện khí, ánh sáng và sự sống, diễn tả thiên tính (divinity), và sự tổng hợp của chúng là Thượng Đế. Khi chúng ta biết cả ba như là một trong kinh nghiệm của chính chúng ta, lúc bấy giờ chúng ta biết được Thượng Đế. Chúng ta đang sử dụng trạng thái thấp nhất (hiện tượng điện – ND), và chúng ta đang
How can this be? you ask. I give a simple reply to your question, and yet one so scientific and so profound in meaning that only when it is realised to be a fact in a natural process will it be appreciated with accuracy. Out of the flesh God will be seen and known, yet with the eye of the inner vision can God be seen even when a man is occupying a body of flesh. Not with the physical eye can Deity be seen, though the hallmark of divinity is everywhere. There is an eye which can be developed and used, and which will enable its possessor to see God working on the inner side of Life, within Himself and within all forms, for “when thine eye is single, thy whole body is full of light.” In that light shall we see light, and so see God. The three words: electricity, light and life, express divinity, and their synthesis is God. When we know the three as one in our own experience, then we know God. The lowest aspect we are now using, and of it we are