ngày càng hiểu biết về nó. Trạng thái thứ hai về ánh sáng sắp sửa khai mở, nhờ việc hiểu biết đúng về hiện tượng điện. Nơi đây có ẩn manh mối cho kỷ nguyên mới, kỷ nguyên của ánh sáng, của giác ngộ và của sự thiên khải. Các nhà huyền bí học của thế giới sẽ hiểu chút ít về điều mà Tôi nói đến, và trong ảnh hưởng của họ có việc huấn luyện nhân loại sao cho con người có thể dùng cái thấy đích thực đó và học cách vận dụng “cách thấy duy nhất” (“single eye”). Tuy nhiên, Tôi muốn bạn lưu ý rằng, đa số các nhà huyền bí học chân chính được tìm thấy ở bên ngoài, chứ không phải ở bên trong, phần lớn các trường phái vốn tự gọi họ là nội môn.
increasingly aware. The second aspect of light is on the point of revelation, through the right understanding of electrical phenomena. There lies the clue to the new age, the age of light, of illumination and of revelation. The esotericists of the world will understand a little of that to which I refer, and in their hands lies the training of humanity so that men may use that true vision and learn to utilise the “single eye.” I would have you note, however, that the majority of true esotericists are found outside, and not within, the bulk of the schools which call themselves esoteric.
VẤN ĐỀ VỀ SỰ BẤT TỬ
THE PROBLEM OF IMMORTALITY
Lĩnh vực hoài nghi thứ ba – hoài nghi đối với sự thật về tính bất tử – sẽ được giải quyết chẳng bao lâu nữa trong lĩnh vực khoa học, là kết quả của việc nghiên cứu khoa học. Một vài nhà khoa học sẽ chấp nhận giả thuyết về sự bất tử như một nền tảng tạm thời, dựa vào đó để tạo cơ sở cho sự tìm tòi của họ, và họ sẽ bắt đầu sự tìm tòi đó với một sự tự nguyện học hỏi, một sự sẵn sàng chấp nhận, và một mong muốn đưa ra các kết luận dựa vào bằng chứng được lặp lại. Các kết luận này lần lượt sẽ tạo thành cơ sở cho một giả thuyết khác. Trong vòng ít năm tới đây, sự thật về sự bền bỉ (persistence) và về sự bất diệt (eternity) của sự sống sẽ tiến ra khỏi lĩnh vực truy vấn (questioning) để vào lĩnh vực tin chắc. Vấn đề sẽ chuyển trở lại xa hơn. Sẽ không còn nghi ngờ nào trong trí của bất cứ người nào rằng việc thải bỏ thể xác sẽ để lại một con người vẫn là một thực thể sống động hữu thức. Y sẽ được biết là y đang duy trì sự sống của y trong lĩnh vực nằm sau lĩnh vực vật chất. Y sẽ được biết là vẫn còn sống, tỉnh táo và hiểu biết. Sự thật này sẽ được chứng minh bằng nhiều cách. Sự phát triển của một quyền năng bên trong con mắt xác thịt của một người (một quyền năng đã luôn luôn có ở đó, nhưng đã ít được dùng) sẽ tiết lộ thể dĩ thái, “bản sao” (“the double”), như nó đôi khi được gọi; và con người
The third area of doubt,—doubt as to the fact of immortality—will be solved before long in the realm of science, as the result of scientific investigation. Certain scientists will accept the hypothesis of immortality as a working basis upon which to base their search, and they will enter upon that search with a willingness to learn, a readiness to accept and a desire to formulate conclusions based upon reiterated evidence. These conclusions will, in their turn, form the basis for another hypothesis. Within the next few years the fact of persistence and of the eternity of existence will have advanced out of the realm of questioning into the realm of certainty. The problem will have shifted further back. There will be no question in anyone's mind that the discarding of the physical body will leave a man still a conscious living entity. He will be known to be perpetuating his existence in a realm lying behind the physical. He will be known to be still alive, awake and aware. This fact will be demonstrated in several ways. The development of a power within the physical eye of a human being (a power which has always been there, but which has been very little used) will reveal the etheric body, the “double,” as it is sometimes called; and men