sẽ được thấy cư ngụ trong thể đó trong một vùng không gian nhất định nào đó, trong khi thể xác chết hay đang tan rã của họ đã bị bỏ lại phía sau. Bấy giờ, một lần nữa, sự phát triển số lượng những người có được năng lực sử dụng “single eye” (“cách nhìn duy nhất”), đôi khi được gọi là “con mắt thứ ba được thức tỉnh trở lại”, cũng sẽ đưa thêm sự chứng thực cho sự thật về sự bất tử, vì họ sẽ dễ dàng thấy được người đã bỏ thể dĩ thái cũng như thể xác của y. Bằng chính ảnh hưởng của số đông của họ, và bằng uy tín địa vị của họ, họ sẽ truyền ý kiến cá nhân của họ. Nhờ một phát hiện cũng trong lĩnh vực nhiếp ảnh, hiện nay đang được nghiên cứu, sự thật về sự còn sống (survival) sẽ được chứng minh.Nhờ việc dùng sóng radio gần những người đã chết, sự giao tiếp cuối cùng sẽ được thiết lập, và được biến đổi thành một khoa học thực sự.
will be seen occupying that body in some definite spatial area whilst their dead or disintegrating physical body has been left behind. Then again, the growth in the number of those people who have the power to use the “single eye,” sometimes called the “reawakened third eye,” will also add to the demonstration of the truth of immortality, for they will with facility see the man who has discarded his etheric body as well as his physical body. By the very weight of their numbers, and by the reputability of their position, they will carry their point. Through a discovery also in the field of photography, now being investigated, will the fact of survival be proven. Through the use of the radio by those who have passed over will communication be eventually set up, and reduced to a true science.
Tuy nhiên một vài diễn biến sắp xảy ra sẽ làm được nhiều điều để hủy diệt bức màn che giữa thế giới hữu hình và thế giới vô hình so với bất cứ đường lối hoạt động nào khác được khởi xướng cho đến nay. Tôi không thể nói gì về điều này, ngoại trừ việc bảo với bạn rằng một sự khai ngộ sẽ được thiết lập, và một sự huy hoàng sẽ được tiết lộ, vốn sẽ đưa đến kết quả là sự kích thích phi thường cho nhân loại và sẽ mang lại một sự nhận thức về một trật tự mới. Con người sẽ được nâng cao đến một nhận thức và một sự tiếp xúc vốn sẽ giúp cho y nhìn thấy thông suốt (see through), điều đó sẽ tiết lộ bản chất của chiều đo thứ tư, và sẽ trộn lẫn thế giới chủ quan(bên trong) với thế giới khách quan (bên ngoài) lại với nhau thành một thế giới mới. Cái chết sẽ mất hết các khủng khiếp của nó, và nỗi sợ đặc biệt đó sẽ đi đến kết thúc.
Nevertheless, certain imminent happenings will do more to annihilate the veil between the seen and the unseen than any other line of activity hitherto initiated. Of this I may not speak beyond telling you that an illumination will be set up and a radiance revealed which will result in a tremendous stimulation of mankind and bring about an awakening of a new order. Man will be keyed up to a perception and to a contact which will enable him to see through, which will reveal the nature of the fourth dimension, and will blend the subjective and the objective together into a new world. Death will lose its terrors, and that particular fear will come to an end.
Con người quá bận rộn với nhu cầu về ánh sáng của họ, quá nhiệt thành trong lời kêu gọi của họ để giải thoát khỏi sự mù quáng hiện tại, và quá nóng lòng để làm giảm bớt sự hỗn loạn chung quanh, đến nỗi họ thường quên rằng từ phía bên trong cũng có một nỗ lực và “sự thúc đẩy” lớn để trợ giúp, về phần các Đấng Quản Thủ (Custodians) Thiên Cơ và các vị phụ tá của Các Ngài. Sự thôi thúc này về phần các Ngài để trợ giúp đang tích cực hơn bao giờ hết, vì con người đang đòi hỏi
Men are so occupied with their demand for light, so earnest in their cry for release from the present blindness, and so anxious for relief from the surrounding chaos, that they are apt to forget that from the inner side there is also a great effort and “push” to help, on the part of the Custodians of the Plan and Their assistants. This urge on Their part to help is more active than ever before, as human beings demand more