đặc ân ánh sáng một cách mạnh mẽ hơn. Một đòi hỏi từ nhân loại, cộng với một đáp ứng từ Thánh Đoàn đang chờ đợi, chắc chắn phải tạo ra các kết quả mạnh mẽ. Sự thôi thúc để biết và sự thôi thúc để dạy chắc chắn có liên quan và là một phần của tiến trình tự nhiên của việc phát triển hữu thức.
potently the privilege of light. A demand from the race, plus a response from the waiting Hierarchy, must inevitably produce potent results. The urge to know and the urge to teach are assuredly related and a part of the natural process of conscious development.
Vài thập niên tới đây sẽ đánh dấu một biến cố với các kết quả sâu xa và rộng rãi đến nỗi kỷ nguyên hiện tại mà trong đó chúng ta đang sống sẽ đến chỗ bị xem là các kỷ nguyên đen tối. Khoa học sẽ đi sâu hơn vào lĩnh vực của thế giới vô hình, và hoạt động trong các môi trường và với các máy móc chưa được biết đến cho đến nay. Việc giải phóng các tiềm lực trong một nguyên tử sẽ đánh dấu kỷ nguyên cách mạng, và khoa học sẽ phải loại bỏ nhiều điều và phải cung cấp nhiều điều khi nó hoạt động với các năng lượng và các hình thức sự sống cho đến giờ chưa được nhận biết. Các nhà duy linh (spiritualists) sẽ đưa ra một phát hiện mà nhờ đó phương tiện tiếp xúc với những người đang hoạt động ngoài xác thân sẽ trở nên dễ dàng rất nhiều, và một nhóm các đồng tử (mediums) sẽ bắt đầu hoạt động như những người trung gian cho một số các khoa học gia ở khía cạnh nội môn của sự sống với những người còn ở trong thể xác. Nhờ sự hoạt động của những trường phái nội môn thực sự, một kỹ thuật đào tạo sẽ được thiết lập, nó sẽ phát triển các quyền năng mới vốn sẽ minh chứng cho chân lý xưa, và biến các niềm tin của con người trở thành những điều tin chắc. Nhờ hoạt động kích thích có tính khoa học về mặt huyền linh của bộ môn tôn giáo, con người sẽ đi đến kiến thức mới và hiểu biết mới, và sẽ đạt đến một sự nâng cao vốn sẽ đưa nhân loại đến Núi Hiển Biến (Mount of Transfiguration). Nhờ hoạt động của bộ môn về chính quyền, con người sẽ đi đến chỗ hiểu biết về các ý tưởng cần có để đưa các quốc gia đến giai đoạn kế tiếp để trợ giúp lẫn nhau.
The next few decades will mark a happening of such profound and widespread consequences that the present era in which we live will come to be looked upon as the dark ages. Science will penetrate deeper into the realm of the intangible, and work in mediums and with apparatus hitherto unknown. The release of the potencies in an atom will mark a revolutionary era, and science will have much to discard and much to give as it works with energies and forms of life hitherto unrecognised. The spiritualists will make a discovery whereby the means of contact with those who function out of the physical body will be greatly facilitated, and a group of mediums will begin to act as intermediaries for a number of scientists on the inner side of life and those who are still in physical bodies. Through the activity of the real esoteric schools, a technique of training will be instituted which will develop the new powers that will substantiate the old truth and turn men's beliefs into certainties. Through the stimulating and occultly scientific work of the department of religions, men will come to new knowledge and awareness, and will arrive at an uplift that will bring mankind to the Mount of Transfiguration. Through the work of the department of government, men will come to an understanding of those ideas which are needed to carry the nations the next step forward to mutual help.
Tôi sẽ cố gắng diễn đạt mục tiêu sâu xa nhất về Tình Huynh Đệ để cho bạn có thể hiểu và hợp tác. Nhân loại được dự kiến để hành động như một nhà máy điện mà qua đó, một vài loại năng lượng thiêng liêng có thể tuôn chảy đến các hình thức sự sống khác nhau được tìm thấy trong các giới dưới nhân loại. Việc tuôn chảy năng lượng này phải được
I shall try to express the deepest objective of the Brotherhood, so that you can understand and cooperate. Humanity is intended to act as a power house through which certain types of divine energy can flow to the various forms of life found in the subhuman kingdoms. This flow of energy must be intelligently