Tôi kêu gọi các nhà tư tưởng của thế giới bỏ đi chủ nghĩa bè phái, chủ nghĩa dân tộc và óc đảng phái của họ đi, và trong tinh thần của tình huynh đệ, hãy làm việc trong quốc gia riêng của họ, xem quốc gia đó như là một phần không thể thiếu của một liên minh lớn của các quốc gia – một liên minh mà hiện nay đang tồn tại trên khía cạnh nội môn, nhưng đang chờ sự hoạt động của các nhà tư tưởng thế giới để hiện thực hóa nó ra bên ngoài. Tôi giao cho họ nhiệm vụ hoạt động trong sự nghiệp tôn giáo, và trong lĩnh vực của tôn giáo riêng biệt mà, bởi một sự ngẫu nhiên lúc sinh hoặc do sự lựa chọn, họ có quan tâm đến nó, xem mỗi tôn giáo như là thành phần của tôn giáo thế giới lớn. Họ phải xem các hoạt động của nhóm, hội đoàn hoặc tổ chức của họ, như đang cần sự trợ giúp của họ, chỉ tới một chừng mức, và chỉ trong chừng mức, của các nguyên tắc mà dựa vào đó chúng được tạo nên, và các kỹ thuật mà chúng dùng để phụng sự lợi ích chung và phát triển nhận thức về Tình Huynh Đệ.
I challenge the thinkers of the world to drop their sectarianism, their nationalism, and their partisanships, and in the spirit of brotherhood to work in their particular nation, regarding it as an integral part of a great federation of nations,—a federation that now exists on the inner side but waits for the activity of the world thinkers to bring it to materialisation on the outer side. I charge them to work in the cause of religion and in the field of that particular religion in which they, by an accident of birth or by choice, are interested, regarding each religion as part of the great world religion. They must look upon the activities of their group, society or organisation as demanding their help, just in so far, and only so far, as the principles upon which they are founded and the techniques which they employ serve the general good and develop the realisation of Brotherhood.
Tôi yêu cầu bạn bỏ những sự đối kháng của bạn và các ác cảm của bạn, các hận thù của bạn và các dị biệt chủng tộc của bạn, và cố gắng suy tư dưới dạng một gia đình duy nhất, sự sống duy nhất, và nhân loại duy nhất. Tôi không đòi hỏi sự đáp ứng tình cảm hoặc tôn sùng nào đối với thử thách này. Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng hận thù và chia rẽ đã đưa nhân loại đến tình trạng đáng buồn hiện tại. Tuy nhiên, Tôi muốn thêm vào lời nhắc nhở đó sự kiện là trong thế giới ngày nay, có một số lượng đủ lớn những người được giải phóng để tạo ra một sự thay đổi trong các thái độ của nhân loại và trong dư luận quần chúng, nếu họ đủ tiêu chuẩn, bằng một tác động của ý chí với những gì mà họ biết và tin tưởng.
I ask you to drop your antagonisms and your antipathies, your hatreds and your racial differences, and attempt to think in terms of the one family, the one life, and the one humanity. I ask for no sentimental or devotional response to this challenge. I would remind you that hatred and separateness have brought humanity to the present sad condition. I would add to that reminder, however, the fact that there is in the world today a large enough number of liberated men to produce a change in the attitudes of mankind and in public opinion, if they measure up by an act of the will to what they know and believe.
Tôi cũng kêu gọi bạn thực hiện các hy sinh; hiến dâng bản thân bạn và thời gian của bạn, và tiền bạc của bạn và lợi ích của bạn, để đưa các ý tưởng này đến những người chung quanh bạn, trong môi trường riêng của bạn, và đến nhóm mà bạn ở trong đó, nhờ thế đánh thức những người đồng nghiệp của bạn. Tôi kêu gọi bạn cho một cố gắng hợp nhất, để khắc sâu một lần nữa các ý tưởng về tình huynh đệ và sự hợp nhất. Tôi yêu cầu bạn nhận biết những phụng sự viên huynh đệ của bạn trong mọi nhóm, và khuyến khích họ mạnh mẽ hơn nữa.
I challenge you also to make sacrifices; to give yourself and your time and your money and your interest to carry these ideas to those around you in your own environment and to the group in which you find yourself, thus awakening your associates. I call you to a united effort to inculcate anew the ideas of brotherhood and of unity. I ask you to recognise your fellow workers in all the groups and to strengthen their