tình trạng đó cũng kết thúc, và hãy cho đến giới hạn, một cách công bằng và hiểu biết, để cho kỷ nguyên yêu thương và ánh sáng có thể được mở ra một cách nhanh chóng. Tôi không quan tâm bạn cho ở đâu hoặc cho ai, mà chỉ quan tâm rằng bạn có cho ra, –ít nếu bạn có ít thì giờ hoặc tiền bạc, nhiều nếu bạn có nhiều. Làm việc và cống hiến, yêu thương và suy tư, và trợ giúp những nhóm vốn đang kiến tạo chứ không phải đang hủy diệt, thương yêu chứ không công kích, nâng lên chứ không giật đổ. Đừng bị mắc lừa bởi lập luận có vẻ hợp lý rằng cần có sự hủy diệt. Chắc chắn nó đã được cần; nhưng chu kỳ hủy diệt thực tế đã qua, có thể bạn chỉ nhận thức được điều đó, còn các nhà kiến tạo giờ đây phải rất bận rộn.
condition also end, and give to the limit, with justice and understanding, so that the age of love and light may be more rapidly ushered in. I care not where or to whom you give, only that you give,—little if you have but little of time or money, much if you have much. Work and give, love and think, and aid those groups who are building and not destroying, loving and not attacking, lifting and not tearing down. Be not taken in by the specious argument that destruction is needed. It has been needed, no doubt; but the cycle of destruction is practically over, could you but realise it, and the builders must now get busy.
Trên hết, Tôi kêu gọi các bạn có một cuộc sống sâu sắc hơn, và Tôi van nài bạn hãy vì lợi ích của đồng loại của bạn mà tăng cường sự tiếp xúc với chính linh hồn của bạn, sao cho bạn sẽ thực hiện phần đóng góp của bạn trong việc làm cho sự thiên khải (revelation) có thể xảy ra; sao cho bạn sẽ làm hết phần của bạn trong việc đưa ánh sáng vào, và do đó sẽ ở vào vị thế tận dụng được ánh sáng mới và thông tin mới đó, và như thế sẽ có thể chỉ đường và mở lối hiệu quả hơn cho kẻ tìm kiếm bị hoang mang lúc đó. Những người không sẵn sàng cho các sự kiện sắp đến sẽ bị lòa bởi ánh sáng mới, và bị bối rối bởi sự kỳ diệu đang tiết lộ; họ sẽ bị linh khí sống động (living breath) của Thượng Đế cuốn đi, và chính là chúng tôi trông cậy vào bạn để làm cho họ thích hợp với sự kiện này.
I challenge you above all to a deeper life, and I implore you for the sake of your fellow men to strengthen your contact with your own soul so that you will have done your share in making revelation possible; so that you will have served your part in bringing in the light, and will therefore be in a position to take advantage of that new light and new information, and so be better able to point the way and clear the path for the bewildered seeker at that time. Those who are not ready for the coming events will be blinded by the emerging light and bewildered by the revealing wonder; they will be swept by the living breath of God, and it is to you that we look to fit them for the event.
Trước khi chúng ta tiếp tục tiến xa hơn, Tôi muốn đề cập đến các tương phản rõ rệt đang xảy ra (và có thể tiếp tục xảy ra) trong bộ luận này. Đôi khi một cung sẽ được nói đến như là đang trong biểu lộ. Vào các lúc khác, nó có thể được nhắc đến như là đang ra khỏi biểu lộ. Chúng ta có thể nói về ảnh hưởng của nó trên một giới cụ thể trong thiên nhiên, và lúc đó lại còn một cung khác có thể được xem như có tầm quan trọng hàng đầu. Những sự không nhất quán này chỉ ở bề ngoài, và nguyên nhân của chúng ẩn giấu trong việc hiểu biết đúng đắn về Định Luật về các Chu Kỳ (Law of Cycles). Cho đến khi
Before we proceed further I want to touch upon the apparent contradictions which occur (and which may continue to occur) in this treatise. Sometimes a ray will be spoken of as being in manifestation. At other times it may be referred to as being out of manifestation. We may speak about its influence upon a particular kingdom in nature, and then again still another ray may be regarded as of prime importance. These discrepancies are only apparent, and their cause lies hid in the right understanding of the Law of Cycles. Until this basic