3. BA ĐỊNH ĐỀ CHÍNH
3. Three Major Propositions
CHÚNG TA ĐÃ ĐANG nghiên cứu ý nghĩa hoạt động của bảy Đấng Kiến Tạo sáng tạo, khi các Ngài biểu lộ khía cạnh sự sống và hạn định sắc tướng cõi hiện tượng mà qua đó Sự Sống Duy Nhất biểu lộ. Chính tính chất trong thời gian và không gian mới xác định sắc tướng cõi hiện tượng, và đây là định đề chính thứ ba mà hai định đề trước của nó là:
WE HAVE been studying the significance of the work of the seven creative Builders, as They express the life aspect and qualify the phenomenal appearance through which the One Life manifests. It is the quality in time and space that determines the phenomenal appearance, and this is the third major proposition of which the two previous are:
a. Mỗi Sự Sống của cung là một biểu lộ của một Sự Sống thái dương, và do đó mỗi hành tinh được liên kết với mỗi hành tinh khác, được làm sinh động bằng năng lượng từ một trong bảy thái dương hệ, và được kích hoạt bởi ba dòng thần lực.
a. Every ray Life is an expression of a solar Life, and every planet is therefore linked with every other planet, animated by energy from one or other of the seven solar systems, and actuated by a triple stream of force.
b. Mỗi một trong các cung đều là tác nhân nhận và bảo quản các năng lượng khác nhau, đến từ các nguồn khác nhau.
b. Every one of the rays is the recipient and custodian of various energies, coming from varying sources.
Chúng ta thêm vào hai mục trên:
To these two we add:
c. Chính tính chất của một Sự Sống của cung, trong thời gian và không gian, mới quyết định sắc tướng cõi hiện tượng.
c. It is the quality of a ray Life, in time and space, which determines the phenomenal appearance.
Trong ba định đề này, bạn đã tổng kết giáo huấn căn bản của Tiết này. Ở đây Tôi tin Tôi có thể nêu ra một cách thành công hiệu quả thực tế của một sự hiểu biết thực sự về những giáo huấn huyền linh khá tiến bộ. Thí dụ nếu bạn nghiên cứu định đề đầu tiên, bạn sẽ lưu ý cách thức mà một Sự Sống của cung là một biểu lộ của một Sự Sống thái dương. Bây giờ, hãy lấy ý tưởng khái quát này và làm cho nó cụ thể một cách cá nhân bằng cách nói đến cùng định đề đó với một người cá biệt, hiểu được sự kiện rằng mỗi phàm ngã được được dự định trở thành một biểu lộ của một Thái Dương Thiên Thần, và tất nhiên được liên kết với mỗi Thái Dương Thiên Thần khác trong giới linh hồn. Mỗi phàm ngã được làm sinh động bởi năng lượng đến từ tất cả bảy nhóm Thái Dương Thiên Thần, và cũng tiếp xúc với sự sống của hành tinh, của thái dương hệ, và cũng với
In these three propositions you have summed up the basic teaching of this Section. Here I can point out with success, I believe, the practical efficacy of a true understanding of these rather advanced occult teachings. If, for instance, you study the first proposition, you will note how a ray Life is an expression of a solar Life. Now take this broad idea and make it personally specific by referring the same proposition to an individual man, grasping the fact that every personality is intended to be an expression of a solar angel, and is consequently linked to every other solar angel in the kingdom of souls. Each is animated by the energies coming from all the seven groups of solar angels, and is likewise in touch with the life of the planet, of the solar system, and with extra-systemic