hầu như quá mọi sự nhận thức. Ba định đề này đảm bảo cho việc suy tư thận trọng và ngay cả việc thiền định, vì khi chúng diễn đạt các định luật mà theo đó bảy Đấng Kiến Tạo sáng tạo hoạt động, chúng cũng diễn đạt các định luật mà người tìm đạo bây giờ có thể bắt đầu hoạt động theo đó.
substance in the early stages almost past all recognition. These three propositions warrant careful thought and even meditation, for as they express the laws under which the seven creative Builders work, so do they express the laws under which the aspirant can now begin to work.
4. TÍNH CHẤT TRONG THẾ GIỚI SẮC TƯỚNG
4. Quality in the World of Appearances
BÂY GIỜ CHÚNG TA xét đến định nghĩa của từ “tính chất” (“quality”), nó tiêu biểu cho trạng thái cung 2. Trạng thái thứ hai này là cung có tính quyết định, hay là trạng thái biểu lộ thứ hai của thiên tính. Đó là trạng thái Christ hay trạng thái Vishnu; đó là trạng thái hữu cảm thức về Thượng Đế (deity) trong hình tướng. Tôi cũng đã nói rằng chúng ta muốn xem xét biểu hiện của nó trong thế giới hiện tượng, nghĩa là, thế giới sắc tướng bên ngoài và các hình tướng hữu hình.
WE NOW take up the definition of the word “quality,” which embodies the second ray aspect. This second aspect is the determining ray or the second manifesting aspect of divinity. It is the Christ or Vishnu aspect; it is the sentient consciousness aspect of deity in form. I stated also that we would consider its expression in the world of phenomena, meaning by this the world of external appearance and of tangible forms.
Tính chất, vốn xuất hiện qua tiến trình biểu lộ, và ở dưới xung lực của Sự Sống thiêng liêng, là bác ái, nó hoạt động qua trung gian của Định Luật Hút, với mục đích tạo ra một sự tổng hợp cuối cùng trong tâm thức. Chúng ta đừng quên rằng mục tiêu của diễn trình tiến hóa hiện tại của chúng ta là khai mở sự hiểu biết hữu thức. Toàn bộ diễn trình được hướng đến sự tuyệt đích đó.
The quality that emerges through the process of manifesting, and under the impulse of the divine Life, is love, which functions through the medium of the Law of Attraction, with the aim of producing an ultimate synthesis in consciousness. Let us not forget that the objective of our present evolutionary process is the unfoldment of conscious awareness. The entire process is directed towards that consummation.
Xét cho cùng, tính chất không nhiều hơn mà cũng không ít hơn bản chất của sự hiểu biết đó, và là sự đáp ứng về mặt tính chất đối với sự tiếp xúc có tri giác. Qua bộ máy tiếp xúc khai mở từ từ (chính nó là kết quả của tính chất linh hoạt, quyết định sự sống của các tế bào đơn vị, vốn tạo nên hình hài),phạm vi tiếp xúc mở rộng vô hạn, và sự đáp ứng của thực thể sống với sự tiếp xúc trở nên sinh động hơn, hiểu biết hơn trong khả năng của nó, và được bao hàm tổng hợp hơn. Sự đáp ứng này phát triển theo hai hướng:
Quality, in the last analysis, is neither more nor less than the nature of that awareness, and the response in terms of quality to sentient contact. Through the gradually unfolding mechanism of contact (itself the result of active quality, determining the life of the unit cells which compose the form) the range of contacts extends indefinitely, and the response of the living entity to contact becomes more vital, more understanding in its capacity, and more synthetically comprehended. This response develops in two directions: