TIẾT HAI - CHƯƠNG II - CÁC CUNG VÀ CÁC GIỚI TRONG THIÊN NHIÊN
Section Two - CHAPTER II - The Rays and the Kingdoms in Nature
Các Tiểu Mục:
Sub-sections:
CHAPTER II
CHAPTER II
II. Các Cung Và Các Giới Trong Thiên Nhiên
II. The Rays and the Kingdoms in Nature
Các nhận xét dẫn nhập.
Introductory Remarks.
1. Giới Khoáng Vật
1. The Mineral Kingdom.
2. Giới Thực Vật.
2. The Vegetable Kingdom.
3. Giới Động Vật
3. The Animal Kingdom.
CHAPTER II
CHAPTER II
Các Cung Và Các Giới Trong Thiên Nhiên
The Rays and the Kingdoms in Nature
CÁC NHẬN XÉT MỞ ĐẦU
Introductory Remarks
Khi bắt đầu xem xét sự liên hệ của các cung với bảy giới (kingdoms), Tôi sẽ đề cập đến bảy giới trên cung đi lên hay cung thăng thượng tiến hóa, chứ không nói đến bảy giới như chúng có thể được liệt kê trên cung giáng hạ tiến hóa hay cung đi xuống. Cuộc giáng hạ tiến hóa (theo văn liệu Minh Triết Thiêng Liêng) bao gồm ba giới – mơ hồ, tương đối không có hình tướng, và không được biểu lộ – và bốn giới như khoa học hiện đại liệt kê. Chúng ta không có gì để làm với cung tiến hóa giáng hạ. Việc tìm hiểu về cung đó hầu như không thể được đối với thể trí hữu hạn của độc giả bậc trung. Mặc dù ba giới tiến hóa giáng hạ này tồn tại, và mặc dù ít điều được biết về ba giới đó ở Tây Phương đã nhận được hình thức văn viết, thì bất cứ sự hiểu biết thực sự nào về các chân lý được ngụ ý đang còn hoàn toàn thiếu sót. Điều này hoàn toàn không thể tránh khỏi. Việc hiểu biết về chúng nằm ẩn giấu trong năng lực “phục hồi” quá khứ và thấy được quá khứ đó nói chung.
In starting upon a consideration of the relation of the rays to the seven kingdoms I shall refer to the seven kingdoms on the upward or evolutionary arc, and not to the seven kingdoms as they can be enumerated on the involutionary or downward arc. This latter (according to the Theosophical literature) includes three kingdoms—nebulous, relatively formless, and unexpressed—and the four kingdoms as enumerated by modern science. With the involutionary arc we have nothing to do. The understanding of it is well nigh impossible to the finite mind of the average reader. Though these three involutionary kingdoms exist, and though the little known about them in the West has received written form, any real comprehension of the implied truths is entirely lacking. This is quite unavoidable. Their comprehension lies hid in the capacity to “recover” the past and to see that past as a whole.
Các giới mà chúng ta sẽ xem xét liên quan với các cung có thể được kể ra theo các tên gọi sau đây:
The kingdoms which we shall consider in connection with the rays may be enumerated under the following terms:
| | |
|---|---|
| 1. Giới khoáng vật 1. The Mineral Kingdom | cung VII VII |
| 2. Giới thực vật 2. The Vegetable Kingdom | cung VI VI |
| 3. Giới động vật 3. The Animal Kingdom | cung V V |
| 4. Giới nhân loại 4. The Kingdom of Men | cung IV IV |
| 5. Giới Linh Hồn 5. The Kingdom of Souls | cung III III |
| 6. Giới các Đấng Hành Tinh 6. The Kingdom of Planetary Lives | cung II II |
| 7. Giới các Đấng Thái Dương 7. The Kingdom of Solar Lives | cung I I |