tất cả các lực, các chất hóa học và các chất khoáng vốn được các hình hài trong các giới vật chất khác cần đến.
all the forces and those chemicals and minerals which are needed by the forms in the other material kingdoms.
2. Do đó, giới khoáng vật là sự biểu hiện cụ thể nhất của sự thống nhất hai mặt của quyền năng và trật tự. Nó tạo thành “nền móng” (“foundation”) của cấu trúc vật chất có trật tự hay là vũ trụ của hành tinh chúng ta.
2. The mineral kingdom is therefore the most concrete expression of the dual unity of power and order. It constitutes the “foundation” of the ordered physical structure or the universe of our planet.
3. Khả năng thích nghi có nhịp điệu và nghi thức của cung 7, cộng với ý chí mạnh mẽ của cung quyền năng, được cần đến trong sự kết hợp cho việc thể hiện đầy đủ của Thiên Cơ, như nó được tìm thấy trong Thiên Trí.
3. The rhythmic ritualistic adaptability of the seventh ray, plus the dynamic will of the power ray, are needed in conjunction for the full working out of the Plan, as it is found in the mind of God.
Đây là lý do giải thích tại sao trong giai đoạn chuyển tiếp hiện nay này, Đấng Chủ Quản cung 7 đang tiếp quản việc kiểm soát các sự việc và việc thi hành Thiên Cơ có trật tự, để cho sau rốt phục hồi sự ổn định cho hành tinh, và cung cấp cho các ảnh hưởng Bảo Bình sắp đến một lĩnh vực ổn định và mở rộng để hoạt động trong đó. Sau này chúng ta sẽ nói thêm chi tiết về điều này khi chúng ta tiếp tục nghiên cứu về các dấu hiệu hoàng đạo (zodiacal signs) và sự liên hệ của chúng với các cung.
This is why, in this present period of transition, the Lord of the seventh ray is taking over the control of affairs and the ordered working out of the Plan, so as eventually to restore stability to the planet and give the incoming Aquarian influences a stable and extended field in which to work. This we shall later elaborate when we take up the study of the zodiacal signs and their relation to the rays.
Bây giờ, chúng ta sẽ đề cập đến hai điểm kế tiếp, – sự ngưng tụ (condensation) và cái bí mật che giấu của nó, là sự chuyển hóa. Theo quan điểm của vật chất bên ngoài, giới khoáng vật đánh dấu sự biểu lộ trọng trược nhất của sự sống Thượng Đế trong vật chất, và đặc điểm nổi bật của nó, dù thường không được nhận thức, là sức mạnh bị giam nhốt hay không được biểu hiện. Nói theo các biểu tượng, một hỏa-sơn đang phun trào là một biểu hiện êm dịu (mild) của quyền năng này. Từ quan điểm về chất liệu nội môn (esoteric substance), bốn chất dĩ thái còn dày đặc và chắc chắn hơn nhiều. Khoa học hiện đại cũng đã nói với chúng ta điều này, khi thừa nhận chất dĩ thái có tính giả thuyết này. Giới thứ năm này (tính theo huyền linh học từ giới chân ngã trở xuống) là một phản ảnh của bốn dĩ thái này và là điểm đông kết (concretion) dày đặc nhất của chúng. Cũng như chúng “ở dưới” (“substand”)hay tạo thành nền tảng của thế giới biểu lộ, và được xem như “hình tướng thật sự”, cũng thế, giới khoáng vật là giới căn bản trong ba cõi thấp, theo Định Luật Tương Ứng (Law of Correspondences).
We shall now touch upon the next two points,—condensation and its hidden secret, transmutation. From the standpoint of external matter, the mineral kingdom marks the densest expression of the life of God in substance, and its outstanding, though oft unrealised, characteristic is imprisoned or unexpressed power. Speaking in symbols, a volcano in eruption is a mild expression of this power. From the standpoint of esoteric substance, the four ethers are far more dense and “substantial”. This modern science has also told us, positing the hypothetical ether. This fifth kingdom (counting occultly from the egoic kingdom downwards) is a reflection of these four ethers, and the point of their densest concretion. Just as they “substand” or form the basis of the manifested world, and are regarded as the “true form,” so the mineral kingdom is the fundamental kingdom in the three worlds, under the Law of Correspondences.