trong sự chăm sóc của các hình thức khác của sự sống thiêng liêng, được tìm thấy trong ba giới dưới nhân loại.
in the custody of the other forms of divine life, found in the three sub-human kingdoms.
Trong sự cấp bách của tình hình thế giới hiện nay, có thể là khôn ngoan khi đặt câu hỏi: Có nhu cầu nào khi nghiên cứu các cung và các giới của thiên nhiên hay không? Có lợi ích gì khi suy xét về các vấn đề mà cho đến nay đạo sinh bậc trung cũng không thể hiểu được hết sự thật về chúng? Những câu hỏi như thế thật thông minh, đáng giá và đáng được một lời giải đáp thông minh. Tôi sẽ trả lời bằng cách đặt một câu hỏi khác: Người phụng sự tương lai có dấu hiệu gì cho thấy năng lực trí tuệ của y làm cho y có chút hữu dụng nào trong cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay này?
In the urgency of the present world situation, it might be well to ask: What need is there to study the rays and kingdoms of nature? Of what profit is it to speculate on matters of which it is as yet impossible for the average student to apprehend the truth? Such questions are intelligent and worth while and merit an intelligent reply. I shall make answer by asking another question: What indication has the would-be server that his mental equipment makes him of any use in this present world crisis?
Một trong các điều đầu tiên mà bất cứ huấn sư nào của nhân loại cũng phải làm là làm tăng thêm năng lực trí tuệ của người phụng sự tương lai. Công việc đó thường bị trở ngại bởi sự hiến dâng đầy sùng tín của người tìm đạo thiên về tình cảm. Thiên Cơ thường bị chậm trễ trong việc thành tựu bởi các nỗ lực không đúng lúc và thiếu khôn ngoan của các môn đồ nhiệt thành của Đấng Đại Chủ Tể. Trên tất cả mọi thứ khác là công việc bị cản trở bởi các phản ứng của phàm ngã của các vị lãnh đạo của các nhóm được dành riêng cho huyền bí học. Trong đa số trường hợp, mọi phản ứng phàm ngã đều dựa trên cảm xúc loại này hoặc loại kia. Tham vọng cá nhân, sự ham muốn (đôi khi không được nhận ra) là người có quyền tối cao trong một nhóm cụ thể, nỗi sợ những người hay xen vào chuyện người khác, và sợ các thuật ngữ (diễn tả các chân lý giống nhau), và sự đố kỵ của các nhà lãnh đạo khác, cộng với việc giải thích chân lý chân thật mặc dù mơ hồ và ngây thơ, tất cả là một sự phương hại lớn cho sự nghiệp của Thánh Đoàn. Và ở khắp nơi, các sự việc này đều được nhìn thấy! Chỗ của mọi phiền toái này sẽ được tìm thấy trong thể của ham muốn-cảm giác-tình cảm, và trong một sự gắn bó không đúng với những cái bề ngoài và các sắc tướng. Các yếu tố này ngăn chận cái thấy rõ ràng vốn dẫn đến hành động khôn ngoan và hợp tác. Nếu năng lực trí tuệ và sự hiểu biết chân lý mang tính trí tuệ có thể được gia tăng, lúc đó công việc thực sự sẽ có thể được thực hiện, và lúc đó các nhóm (vốn hợp thành Nhóm Duy Nhất) có thể tiến tới chỗ
One of the first things that any teacher of the race has to do is to increase the mental equipment of the would-be server. The work is of-times handicapped by the devoted offering of the emotional aspirant. The Plan is ofttimes delayed in its fruition by the ill-timed and ill-judged efforts of the earnest follower of the Great Lord. Above all else the work is handicapped by the personality reactions of the leaders of the groups dedicated to esotericism. All personality reactions are, in the majority of cases, based upon emotion of some kind or another. Personal ambition, the desire (sometimes unrecognised) to be the supreme authority in a particular group, fear of interlopers and of terminologies (expressing identical truths), and jealousy of other leaders, plus a sincere though foggy and deluded interpretation of truth, are a great detriment to the cause of the Hierarchy. And everywhere these things are to be seen! The seat of all this trouble is to be found in the desire-feeling-emotional body, and in an undue attachment to externals and forms. These factors prevent that clear-seeing which leads to wise and cooperative action. If the mental equipment and the mental apprehension of truth can be increased, then it may be possible for real work to be done, and then the groups (that form the One Group) can go forward