Các hình thức biểu tượng mà trong đó năm bí mật này được che giấu, và như thế được truyền đến trí tuệ của điểm đạo đồ, là như sau:
The symbolic forms in which these five secrets are hidden, and so conveyed to the intelligence of the initiate, are as follows:
| | |
|---|---|
| 1. Bí mật khoáng vật 1. The mineral secret | Một viên kim cương, màu trắng xanh. A diamond, blue white in colour. |
| 2. Bí mật thực vật 2. The vegetable secret | Một hình lập phương gỗ đàn hương ở trong tâm của hoa sen. A cube of sandalwood in the heart of the lotus. |
| 3. Bí mật động vật 3. The animal secret | Một chùm cây bách, ở trên một bình tro táng. A bunch of cypress, over a funeral urn. |
| 4. Bí mật nhân loại 4. The human secret | Một dây thừng bằng vàng xoắn lại, có bảy nút (knots). A twisted golden cord, with seven knots. |
| 5. Bí mật chân ngã 5. The egoic secret | Một chồi sen khép kín với bảy cánh ngoài xanh lam. A closed lotus bud with seven blue rays. |
Tất cả là thế này, một số trong bảy ảnh hưởng của Thượng Đế hiện đang chiếm ưu thế trong năm giới; trong bốn trường hợp, hai cung đang kiểm soát; trong trường hợp giới thực vật, ba cung đang kiểm soát. Đừng quên rằng các cung này đều có liên quan với nhau, và trong sự giao thoa và đan cài vào nhau lớn lao của các mãnh lực hành tinh và lực thái dương, mỗi giới đều chịu ảnh hưởng của mỗi cung, tuy thế với một vài cung luôn luôn kiểm soát, còn một số cung khác có ưu thế theo chu kỳ. Các cung quyết định tính chất của sự sống đang biểu lộ, và biểu thị kiểu mẫu của sắc tướng (appearance).
Be all this as it may, certain of the seven logoic influences are at this time dominant in the five kingdoms; in four cases, two rays control; in the case of the vegetable kingdom, three rays control. It must not be forgotten that these rays are related to each other, and in the great interfacing and interlocking of the planetary and the solar forces every kingdom comes under the influence of every ray, yet with certain rays always controlling and certain others dominating cyclically. The rays determine the quality of the manifesting life and indicate the type of the appearance.
Trở lại việc xem xét của chúng ta về ba phân chia của giới thực vật, có thể nói rằng…
In resuming our consideration of the three divisions of the vegetable kingdom it might be stated that…
| | |
|---|---|
| Cung VI Ray VI | quyết định loại (type), họ (family), hình thái (appearance), sức mạnh, kích thước và bản chất của các cây (trees) trên hành tinh ta. determines the type, family, appearance, strength, size and nature of the trees upon our planet. |
| Cung II Ray II | là tác dụng hữu ích, tự biểu lộ qua các ngũ cốc (cereals) và hoa (flowers). is the beneficent influence, expressing itself through the cereals and flowers. |
| Cung IV Ray IV | là tính chất sự sống, tự biểu lộ qua các cây thân cỏ (grasses) và các hình thức nhỏ bé hơn của sự sống thực vật, – các loài này đang cung cấp “tấm thảm xanh lục mà các thiên thần nhảy múa trên đó”. is the life quality, expressing itself through the grasses and the smaller forms of vegetable life,— those which provide the “green carpet whereon the angels dance”. |
Một biến cố có tính biểu tượng quan trọng đã được hoàn thành
An important symbolic happening has been consummated