con vật được gắn bó với họ bởi các mối quan hệ về tình thương hoặc về việc phụng sự.
the animal is attached by the bonds of affection or of service.
3. Các xung lực cung vốn đang linh hoạt vào bất cứ lúc nào. Các xung lực này, trong số những cái khác, là:
3. The ray impulses which are active at any time. These are, amongst others:
a. Cung của chính con vật. Voi ở trên cung 1; chó là các biểu lộ của cung 2; mèo là một biểu lộ sự sống của cung 3, còn ngựa thuộc cung 6. Các động vật ở trên các cung khác chưa sẵn sàng cho hiện tượng biệt-ngã-hóa.
a. The ray of the animal itself. Elephants are upon the first ray; dogs are expressions of the second ray; the cat is a third ray life manifestation, and the horse is sixth ray. Animals upon other rays are not yet ready for individualisation.
b. Cung của một hoặc nhiều người đặc biệt mà con vật có liên kết với người đó.
b. The ray of the particular person or persons with whom the animal is associated.
c. Một cung hoặc nhiều cung thuộc một chu kỳ đặc biệt.
c. The ray or rays of a particular periodic cycle.
Tôi có thể đưa ra cho bạn các kỹ thuật mà các vị quán sát nhân loại và các giới làm việc với chúng khi tìm cách mang lại sự biệt-ngã-hóa, nhưng thông tin như thếsẽ có mục đích gì và dùng vào việc gì? Mỗi cung có ảnh hưởng đến các đơn vị được tìm thấy trên đó ở một bước ngoặc như là sự biệt-ngã-hóa theo một cách khác với cung khác; mỗi cung tìm thấy điểm tiếp xúc chủ yếu của nó qua một trong các bí huyệt trong thể dĩ thái của con vật và con người. Về việc này, cần nhớ rằng, nơi con vật, bốn bí huyệt đang hoạt động, còn ba bí huyệt hiện hữu nhưng tiềm tàng trong ảnh hưởng và công dụng của chúng. Tiến trình theo sau là mỗi cung tác động hoặc tuôn đổ năng lượng của nó qua một trong các trung tâm trong thể dĩ thái của Đấng Cao Cả (Entity) đang làm linh hoạt toàn bộ một giới trong thiên nhiên, và lúc bấy giờ qua bí huyệt đặc biệt đó, kích hoạt đơn vị đang biệt-ngã -hóa đi vào hoạt động cần thiết. Sau này, khi các ảnh hưởng của cung, nói về mặt tâm lý, được hiểu rõ hơn, và các bí huyệt, với bảy rung động cung của chúng, đã được nghiên cứu sâu xa hơn, người ta sẽ thấy rằng, qua một bí huyệt đặc biệt và theo một rung động cung đặc biệt, các hình thức sự sống và các trung tâm của ý thức có thể được tiếp xúc và được biết đến. Điều này
I could give you the techniques with which the guardians of the races and kingdoms work when seeking to bring about individualisation, but of what purpose would it be and what use would such information serve? Each ray affects the units found upon it at such a crisis as individualisation in a manner differing from any other ray; each ray finds its point of prime contact through one or other of the centres in the etheric bodies of animals and men. It must be remembered in this connection that, in the animal, four centres are functioning, and three are present but latent in their effect and use. The process followed is that each ray works or pours its energy through one or other of the centres in the etheric body of that Entity Who informs an entire kingdom in nature, and then through that particular centre galvanises the individualising unit into the needed activity. Later, when the ray effects, psychologically speaking, are better understood, and the centres, with their seven ray vibrations, have been more deeply studied, it will be found that through a particular centre and along a particular ray vibration, forms of life and centres of consciousness can be contacted and known. This