để mang lại các thay đổi cần thiết, và do đó, cũng một trong các kết quả lớn lao của ảnh hưởng của cung 7 sắp đến đã là việc tăng thêm mối quan tâm trí tuệ đối với tính dục. Một nghiên cứu cũng về các ảnh hưởng của cung trong giai đoạn lịch sử hiện tại, và sự liên hệ của các ảnh hưởng đó với các cung, sẽ tiết lộ tính chính xác và tính gợi ý của bảng liệt kê về cung ở trên.
in order to bring about the needed changes, and hence also one of the great results of the influence of the incoming seventh ray has been the increase in the mental interest in sex. A study also of the ray influences in this present historic period, and their relation to the rays, will reveal the accuracy and suggestiveness of the above ray tabulation.
Như chúng ta đã thấy, sự liên hệ của con người với con thú thuộc về vật chất, tình cảm và ngày càng tăng về trí tuệ. Đến lượt mình, mỗi chủng tộc loài người hoạt động dưới các ảnh hưởng của cung, đang tạo ra các kết quả nhất định trên ba giới dưới nhân loại. Qua con người, khi trải nghiệm lớn về sự biệt-ngã-hóa được khởi đầu, các năng lượng hay các ảnh hưởng cung từ các giới trên nhân loại được tập trung, và chức năng lớn của nhân loại bắt đầu, đó là việc truyền chuyển các thần lực của cung theo chu kỳ. Vào lúc này, mặc dù ngôi sao sáu cánh là biểu tượng của hoạt động sáng tạo (xem xét hoạt động nói chung), tam giác đang hướng xuống, được giữ thăng bằng trên một tam giác hướng lên, một ngày nào đó, sẽ đưa ra một hình ảnh xác thực hơn về chức năng sáng tạo và bảo tồn của giới thứ tư.
The relation of man to the animals is, as we have seen, physical, emotional and increasingly mental. Each race of men, in its turn, and working under the ray influences, produces definite effects upon the three subhuman kingdoms. Through humanity, when the great experiment of individualisation was initiated, the energies or ray influences from the superhuman kingdoms were focussed and the great function of humanity began, which is the transmitting of the ray forces cyclically. Though the six-pointed star is, at this time, the symbol of the creative work (viewing the work as a whole), the downward pointing triangle, balanced on an upward pointing triangle, will some day present a truer picture of the creative and preserving function of the fourth kingdom.
C. Năm Điểm Tiếp Xúc.
C. The Five Points of Contact
Có năm điểm tiếp xúc mà nhờ đó thế giới vật chất có thể được “nâng lên” (“raised”) về mặt huyền bí, tiến vào sự sống và quyền năng, cũng như có năm trung tâm luôn luôn được tìm thấy trong hành tinh chúng ta, mà qua đó sự sống và năng lượng tuôn đổ vào thế giới thiên nhiên. Ở đây, Tôi đề cập đến một vài trung tâm vốn đang linh hoạt, nơi mà sự sống hồng trần (physical) và vật chất (material) của hành tinh có liên quan. Như Tôi đã nói với bạn trong tác phẩm của Tôi về sự phát triển trong ba năm sắp tới, cũng có năm trung tâm mà qua đó một mãnh lực tinh thần mới mẻ và truyền năng lượng đang tuôn chảy, và các trung tâm này là các tương ứng hành tinh với năm giác quan trong con người, cả bên trong (chủ quan) lẫn bên ngoài (khách quan). Nhưng chúng ta tìm thấy các cung đang tuôn đổ qua nhân loại nói chung và qua năm chủng tộc
There are five points of contact whereby the material world can be occultly “raised” up into life and power, just as there are five centres always to be found in our planet, through which life and energy pour into the natural world. I refer here to certain centres which are active where the physical and material life of the planet are concerned. There are also, as I told you in my writing anent the development during the next three years, five centres through which a new and energising spiritual force is flowing, and these are the planetary correspondences to the five senses in man, both subjective and objective. But we find the rays pouring through humanity as a whole, and through the five races of