con người (chủng tộc hiện tại của chúng ta, chủng tộc Arya, là thứ ba, còn hai chủng tộc thì chưa đến). Trạng thái đặc biệt này của năng lượng cung là những gì đang kích thích khía cạnh tâm thức, và nó sẽ nâng lên và khơi hoạt ý thức còn ẩn giấu trong mọi hình thức vật chất, cả trong con người lẫn trong ba giới dưới nhân loại. Năm điểm này cùng với năm ảnh hưởng “nâng cao” của chúng là như sau, bỏ qua hai giống dân ban đầu và vô hình (intangible) vốn không thực sự là người chút nào, và bắt đầu với giống dân thứ nhất trong số năm giống dân vốn hoàn toàn là con người:
men (our present race, the Aryan, being the third—two are yet to come). This particular aspect of ray energy is that which stimulates the consciousness aspect, and it will raise and awaken the consciousness hidden in all material forms, both in man and in the three subhuman kingdoms. These five points, with their fire “elevating” influences, are as follows, omitting the two earlier and intangible races which are not strictly human at all, and beginning with the first of the five races which are human throughout:
| | | |
|---|---|---|
| 1. Giống dân Lemuria 1. The Lemurian Race | Cung 5 fifth ray | Sự xuất hiện của các Con của Lửa. The coming of the Sons of Fire. |
| 2. Giống dân Atlantis 2. The Atlantean Race | Cung 6 sixth ray | Sự sùng đạo của các vị Chúa Bác Ái. The devotion of the Lords of Love. |
| 3. Giống dân Arya 3. The Aryan Race | Cung 3 third ray | Sự hoạt động của những Người Trí Tuệ. The activity of the Men of Mind. |
| 4. Giống dân sắp đến 4. The Coming Race | Cung 4 fourth ray | Linh thị của các Đơn Vị Ánh Sáng. The vision of the Units of Light. |
| 5. Giống dân Cuối Cùng 5. The Final Race | Cung 1 first ray | Ý chí của các vị Chúa Hy Sinh. The will of the Lords of Sacrifice. |
Hai giống dân trước đây bị chi phối bởi cung 2 và cung 7 theo thứ tự, và tiêu biểu cho hoạt động của Đấng kiến tạo hình hài và năng lượng kiến tạo của nhà tổ chức huyền thuật (magical organiser). Độc giả phải ghi nhớ, khi y nghiên cứu các chu kỳ cung chính này, rằng chúng bao gồm các thời kỳ dài không thể hình dung được, và tạo ra hai hiệu quả cần phải được xem xét.
The two earlier races were governed by the second and seventh rays, respectively, and embody the activity of the form builder and the constructive energy of the magical organiser. The reader must bear in mind, as he studies these major ray cycles, that they cover inconceivably long periods of time, and produce two effects which must be considered.
Thứ nhất, năm năng lượng cung, tác động vào chính giới nhân loại, và trong nhiều kỷ nguyên, nâng con người từ cái chết đến sự sống, chúng nâng con người ra khỏi ngục tù đen tối của vật chất, đi vào ánh sáng ban ngày. Đây là năm mãnh lực ban phát sự sống (life-giving forces) nâng cao tâm thức con người đến cõi trời, và hình tướng (form) đến sự hiểu biết. Tôi không biết ngôn từ nào để diễn tả ý niệm đó, ngoại trừ từ “sự hiểu biết” (“understanding”), và ý nghĩa thực sự của nó được thấy rõ khi được chia thành hai phần cấu thành của nó.
First, the ray energies, five in number, play upon the human kingdom itself, and in the course of the ages raise man from the dead to life; they lift him out of the dark prison of matter into the light of day. These are the five life-giving forces that raise the human consciousness to heaven, and the form to understanding. I know no word to express the concept except the word “understanding,” and its true sense is seen when divided into its two component parts.
Thứ hai, các năng lượng cung này, lần này tác động
Secondly, these ray energies, working this time through