Vị Chủ Tể vĩ đại hợp nhất các thần lực của các Ngài. Trong tình thân hữu siêu phàm, các Ngài hoạt động để nâng (raise) người chết lên. Chỉ như thế thì Linh Từ đó mới có thể được thốt lên để đưa người chết hồi sinh. Đó là công việc của con người dành cho Thượng Đế, của Thượng Đế dành cho con người“.
Lords unite their forces. In fellowship sublime, they work to raise the dead. Only thus can that Word be spoken which brings the dead to life. Such is the work of man for God, of God for man.”
D. Sự Biểu Lộ Theo Chu Kỳ
D. Cyclic Manifestation
Công việc tiếp diễn như thế. Các cung tuôn chảy vào:
So the work proceeds. The rays stream forth in:
1. Một chu kỳ thái dương, như chu kỳ hiện nay, trong đó Cung 2, Cung Bác Ái- Minh Triết, là cung chính yếu, còn tất cả các cung khác chỉ là phụ trợ cho nó.
1. A solar cycle, such as the present one, in which the second Ray of Love-Wisdom is the major ray, and all the others are but subsidiary to it.
2. Một chu kỳ hành tinh, như là các chu kỳ mà chúng ta vừa xem xét liên quan với các giống dân, – năm giống dân được liệt kê ở trên và năm cung kiểm soát chúng.
2. A planetary cycle, such as those we have just considered in connection with the races,—the five above enumerated and their five controlling rays.
3. Các chu kỳ liên quan với mười hai cung hoàng đạo.
3. Cycles connected with the twelve signs of the zodiac.
Chủ yếu có hai chu kỳ:
These are primarily two in number:
a. Các chu kỳ có liên quan với một vòng hoàng đạo đầy đủ, vào khoảng 25.000 năm.
a. Those which are connected with a complete zodiacal round, about 25,000 years.
b. Các chu kỳ có liên quan với mỗi một trong số mười hai cung hoàng đạo, và chúng đi vào và ra khỏi biểu lộ khoảng chừng mỗi 2100 năm.
b. Those which are connected with each of the twelve signs, and which come in and out of manifestation approximately every 2,100 years.
4. Các chu kỳ khi một vài cung đang nắm quyền trong một giai đoạn tiến hóa chủng tộc, như là năm giai đoạn chủng tộc chính mà chúng ta đã nói đến.
4. Those cycles when certain rays are in power for a period of racial evolution, such as the five major racial periods to which we have referred.
5. Các chu kỳ thứ yếu đi vào và ra cuộc biểu lộ theo chu kỳ, như có nói đến trước đây trong bộ luận này.
5. The lesser cycling in and out of manifestation, as referred to earlier in this treatise.
6. Các chu kỳ hoạt động cung vốn được quyết định bằng các con số theo số của chúng.
6. Cycles of ray activity which are determined by their numerical figures.
Chẳng hạn, cung 1 chi phối mọi chu kỳ như là các chu kỳ một triệu năm, một trăm ngàn năm, một ngàn năm, một trăm năm và một năm. Cung 7 kiểm soát các chu kỳ tương tự như là bảy ngàn năm và bảy triệu năm. Sự đổi chỗ nhau (interchange) và sự tương tác của các chu kỳ cung này thì quá phức tạp và quá lớn đến nỗi nó sẽ chỉ
The first ray, for instance, governs all cycles such as those of one million years, one hundred thousand years, one thousand years, one hundred years and one year. The seventh ray controls such similar cycles as seven thousand years and seven million years. The interchange and interplay of these ray cycles is so intricate and so great that it would serve only