cho những thể trí sáng suốt nhất. Một mình các kết quả vật chất của việc giao hợp, được tiến hành trong hoặc ngoài quan hệ hôn nhân hợp pháp, đã tạo ra không chỉ thế giới của đời sống con người mỗi ngày, mà còn nhiều bệnh tật, tình trạng điên loạn, các khuynh hướng xấu xa, và các xung lực hư hỏng mà ngày nay đang làm đầy các bệnh viện của chúng ta, các viện thần kinh của chúng ta, các nơi an dưỡng của chúng ta, các nhà tù của chúng ta, và nhà thương điên của chúng ta.
the clearest minds. The physical results alone of sexual intercourse, carried on within or without the legalised marriage relation, have produced not only the world of every-day human life, but much of the disease, the insanity, the evil tendencies, and the perverted impulses which today fill our hospitals, our homes for neurotics, our sanatoriums, our prisons and our lunatic asylums.
Những người trẻ của chúng ta, đặc biệt là những loại người có lý tưởng và các thanh niên nam nữ có tư duy trong sáng, thấy họ đối mặt với một tình huống đang thách thức các nỗ lực cao nhất của họ. Họ không biết nghĩ gì hoặc tin vào gì. Họ nhìn vào bên trong, hoặc tạo thành một phần của, các tổ ấm vốn được chuẩn nhận bằng hôn nhân hợp pháp, và (ở một phạm vi rộng lớn) không tìm thấy gì trừ sự bất hạnh, sự lang chạ được hợp pháp hóa, sức khỏe kém, việc tìm kiếm các liên hệ bất chính ngoài gia đình, các trẻ con bị bỏ bê và không được mong muốn, việc xích mích được tạo ra bởi sự giao phối sai quấy, sự ly dị và không có lời giải cho nhiều câu hỏi thông minh của họ.
Our young people, especially the idealistic types and the clear-thinking boys and girls, find themselves faced with a situation which defies their best efforts. They do not know what to think or what to believe. They look into, or form part of, homes which are sanctified by legal marriage, and find (on a large scale) nothing but unhappiness, legalised prostitution, ill-health, the seeking of illicit relations outside the home, neglected and unwanted children, the friction produced by wrong mating, divorce, and no answer to their many intelligent questions.
Sau đó, họ nhìn sang nơi khác, vào cuộc sống của những người đã trốn tránh trách nhiệm hôn nhân và không thấy gì ngoài sự bất mãn, thường là một đời sống tính dục bí mật và bị che giấu, sức khỏe yếu kém, là một kết quả của sự thất vọng về các bản năng tự nhiên, các tình trạng tâm lý thuộc loại tệ hại nhất, đôi khi là những đứa trẻ sinh hoang, các trụy lạc tính dục, và một khuynh hướng ngày càng tiến dần tới những gì được gọi là tình trạng đồng tính luyến ái. Họ bị áp đảo bởi sự hoang mang hoàn toàn, và không tìm thấy một giải đáp cho các câu hỏi của họ. Họ yêu cầu những người thiên về trần tục một giải pháp và sự trợ giúp, và không nhận được một câu trả lời rõ ràng nào cả, không một triết lý hợp lý nào, và không có một hướng dẫn cơ bản nào. Họ có thể được đề nghị lương tri lành mạnh và huấn lệnh để tránh những sự thái quá, và các tình trạng sẽ làm suy yếu sức khỏe của họ, hoặc đặt lên họ cái gánh nặng của các tình trạng kinh tế túng quẩn. Các hệ thống đạo đức của quá khứ có thể được chỉ ra cho họ, và họ có thể được cảnh báo về các kết quả chắc chắn sẽ đi theo khi các định luật của thiên nhiên bị phá vỡ và
They look then elsewhere, into the lives of those who have avoided the responsibility of marriage, and find naught but discontent, frequently a secret and hidden sex life, ill-health as a result of the frustration of the natural instincts, psychological conditions of the worst kind, sometimes illegitimate children, sexual perversions, and a growing tendency towards what is called homosexuality. They are overwhelmed by complete bewilderment and the failure to find an answer to their questions. They ask the worldly-minded for a solution and for help, and get no clear reply, no sound philosophy and no fundamental instruction. They may be offered sound common sense, and the injunction to avoid excesses and those conditions which would impair their health or lay on them the burden of straitened economic conditions. The moralities of the past may be pointed out to them, and they may be warned of the results which inevitably follow when the laws of nature are broken and the