trừng phạt khác. Nhưng ai trong số tất cả người này, ngay cả người đạo đức và thánh thiện nhất, có thể nói, với sự minh triết và hiểu biết thực sự, về vấn đề phổ biến này? Ai trong số những người này có thể thấy lối thoát cho nhân loại hiện nay? Ai trong số họ hiểu được lý do của mọi đau khổ, tội lỗi và xấu xa đã phát triển chung quanh mối liên hệ tính dục? Ai trong số họ thực sự hiểu được ý nghĩa đích thực của đời sống tính dục, vị trí của nó trong hệ thống vĩ đại của các sự vật, và lý do cho sự liên hệ giữa các giới tính? Ai trong số họ có thể nói với tầm nhìn đích thực những gì mà giai đoạn tiến hóa kế tiếp sẽ trở thành, nơi mà chúng ta đang đi, và sự phát triển kế tiếp sẽ là gì?
penalty. But which of all these people, even the most good and saintly, can speak with real wisdom and understanding of this universal problem? Which of them can see the way out for humanity at present? Which of them understands the reason for all the distress, sin and wickedness which have grown up around the sex relation? Which of them really comprehends the true significance of the sex life, its place in the great scheme of things, and the reason for the relation between the sexes? Which of them can say with true vision what the next evolutionary step will be, whither we are going, and what will be the next development?
1. Định nghĩa về Tính Dục, Đức Hạnh và Tật Xấu
1. Definitions of Sex, of Virtue and of Vice
Nói về mặt vũ trụ, tính dục (sex) là một thuật ngữ ngắn được dùng để diễn tả sự liên hệ hiện hữu (trong khi biểu lộ) giữa tinh thần và vật chất, và giữa sự sống và sắc tướng. Xét cho cùng, nó là một biểu lộ của Luật Thu Hút, – định luật cơ bản đó đang nằm dưới toàn bộ biểu lộ của sự sống trong hình tướng, và là nguyên nhân của mọi sự xuất hiện trong cõi hiện tượng. Nói về mặt con người hay nói về mặt vật chất, tính dục là từ ngữ dùng để chỉ mối quan hệ giữa nam và nữ, đưa đến việc sinh sôi nẩy nở các giống loài. Nói về cách dùng hiện nay, như nó được tìm thấy trong người kém suy tư và người bậc trung, thì tính dục là một từ để chỉ sự thỏa mãn cám dỗ của các thôi thúc thú tính bằng bất cứ giá nào, và không hề có sự điều tiết nhịp nhàng nào. Về cơ bản, tính dục là một biểu hiện của nhị-nguyên (duality), và của sự tách biệt của một nhất nguyên (unity) thành hai khía cạnh hoặc hai phân nửa (halves). Các khía cạnh này chúng ta có thể gọi là tinh thần và vật chất, nam và nữ, dương và âm; và chúng có tính chất của một giai đoạn trên thang tiến hóa hướng tới một nhất nguyên sau cùng hay trạng thái đồng giới tính (homo-sexuality), từ này không có liên quan gì với loại đồi trụy mà, ngày nay và thiếu chính xác, được gọi là “đồng tính luyến ái” (“homosexuality”). Hiện nay, sự biểu hiện sau này (đồng tính luyến ái) đang lan tràn theo một quan niệm tinh thần và hiện đại của hiện tượng,
Cosmically speaking, sex is a short word used to express the relation existing (during manifestation) between spirit and matter, and between life and form. It is, in the last analysis, an expression of the Law of Attraction,—that basic law which underlies the entire manifestation of life in form, and which is the cause of all phenomenal appearance. Humanly or physically speaking, sex is the word used to denote the relation between men and women which results in the reproduction of the species. Speaking in terms of modern usage as it is found among the unthinking and the average, sex is a word which denotes the alluring satisfaction of the animal impulses at any cost and with no rhythmic regulation. Sex is essentially an expression of duality, and of the separation of a unity into two aspects or halves. These we can call spirit and matter, male and female, positive and negative; and they are in the nature of a stage upon the evolutionary ladder towards a final unity or homo-sexuality which has no relation to that perversion which is, today and inaccurately, called “homosexuality”. This latter manifestation is rampant at this time in a mental and modern conception of the phenomenon,