nhưng thực ra hiếm khi tìm thấy một người thực sự kết hợp được trong y cả hai phái tính và – về mặt sinh lý học và về mặt tinh thần –hoàn toàn “tự-thỏa-mãn” (“self-satisfying”), “tự-lực” (“self-sustaining”), “tự-nhân-giống” (“self-propagating”). Qua nhiều kỷ nguyên, đây đó chúng ta tìm thấy người đồng tính (homo-sexual) thực sự xuất hiện như một đảm bảo của một sự thành tựu về tiến hóa và thuộc chủng tộc xa xăm, khi chu kỳ thế giới sẽ được hoạt động, và hai nửa bị tách biệt sẽ lại được hợp nhất trong nhất nguyên căn bản của chúng. Trong cách diễn đạt trên, Tôi không đề cập đến bất kỳ học thuyết nào về các linh hồn song-sinh (twin souls) hoặc đến bất kỳ sự xuyên tạc nào về thực tại, như thường được hiểu ngày nay. Tôi nói đến Đấng Lưỡng Tính thiêng liêng (the divine Hermaphrodite), đến con người ái nam ái nữ thật sự (androgynous man), và nói đến con người hoàn hảo. Nhưng ngôn từ đã bị bóp méo ra ngoài ý nghĩa thực sự của nó, và áp dụng trong chín phần mười trường hợp (đúng ra là, chín mươi chín phần trăm trường hợp) cho một loại người hư hỏng trí tuệ, cho một thái độ trí óc lệch lạc, mà thường đưa đến các thực hành và các phản ứng trên cõi trần vốn – trong sự biểu lộ của chúng – quá cổ xưa đến nỗi chính tình trạng cổ xưa của chúng chứng minh sai cho ý tưởng là thái độ này đánh dấu một bước tiến trên con đường tiến hóa. Thực ra nó đánh dấu một mức độ thoái hóa, việc chuyển trở lại vào nhịp điệu cổ xưa, và việc tiếp tục lại các thực hành xưa cũ.
but it is rare indeed to find a person who truly combines within himself the two sexes, and is,— physiologically and mentally—entirely “self-satisfying, self-sustaining and self-propagating”. Down the ages, here and there, we find the true homo-sexual emerging as a guarantee of a distant racial and evolutionary achievement, when the world cycle will have been run and the two separated halves will again be merged in their essential unity. In the above phraseology I do not refer to any doctrine of twin souls, or to any perversion of reality, as ordinarily understood today. I refer to the divine Hermaphrodite, to the true androgynous man, and to the perfected human being. But the word has been distorted from its true significance and applies in nine cases out of ten (nay, in ninety-nine cases out of one hundred) to a type of mental perversion, to a distorted attitude of mind which results often in physical practices and reactions which are—in their manifestation—so old that their very antiquity gives the lie to the idea that this attitude marks a step forward on the path of progress. It marks indeed a point of retrogression, the swinging back into an ancient rhythm, and the resumption of ancient practices.
Các sự hư hỏng này bao giờ cũng được thấy khi một nền văn minh đang sụp đổ và trật tự cũ đang biến đổi thành một trật tự mới. Tại sao điều này có thể như thế? Chính do bởi sự kiện là các xung lực mới đang tuôn đổ vào cái cũ xưa, và sự tác động của các lực mới lên nhân loại, đánh thức trong con người một ham muốn đối với những gì mà đối với y, là một lĩnh vực biểu lộ mới và chưa được thử nghiệm, và đối với những gì không bình thường và thường là khác thường. Các thể trí yếu đuối lúc đó không chống nổi với xung lực hay việc thử nghiệm mạnh mẽ, nên các linh hồn là nạn nhân cho các bản chất thấp của chính họ, và tìm kiếm theo các hướng bất chính. Lúc đó, dưới các năng lượng mới này, bạn có một sự tiến bộ rõ rệt hướng về các lĩnh vực tinh thần mới mẻ và chưa được thử thách,
These perversions are ever found when a civilisation is crumbling and the old order is changing into a new. Why should this be? It is due to the fact that the newer impulses pouring into the old, and the impact of the new forces upon humanity, awaken in man a desire for that which is, for him, a new and untried field of expression, and for that which is unusual and oft abnormal. Weak minds then succumb to the impulse, or strong experimenting souls fall victim to their own lower natures, and investigate in unlawful directions. You have, then, under these new energies, a definite progress forward into new and untried spiritual realms, but at the