nhưng cùng lúc, bạn tìm thấy một sự thử nghiệm trong lĩnh vực ham muốn vật chất vốn không dành cho nhân loại theo đường lối tiến bộ.
same time, you find an experimenting in the realm of physical desire which is not for humanity the line of progress.
Khi thế giới của các hình tướng đáp ứng theo chu kỳ với dòng lưu nhập của các năng lượng cao, hiệu quả của chúng là kích thích mọi phần và mọi khía cạnh của sự sống sắc tướng, và sự kích thích này sẽ tạo ra các kết quả xấu cũng như tốt. Tà lực (evil) sẽ tạm thời xuất hiện cũng như việc kéo dài sự công chính. Nếu hậu quả của tác động của các năng lượng này là tạo ra các phản ứng vật chất, và nếu con người lúc đó đặt tầm quan trọng về sự chú tâm của mình vào những gì thuộc vật chất, lúc đó bản chất hình hài trở nên có ưu thế chứ không phải bản chất thiêng liêng. Nếu năng lượng bị bán rẻ cho các mục đích vật chất, như là sự biểu lộ các quan hệ tính dục ở cõi trần cho các mục đích hoàn toàn về thương mại (có lẽ là mại dâm – ND), thì hậu quả thật là tệ hại. Nhưng cần phải nhớ rằng cùng năng lượng thiêng liêng, khi tác động trong lĩnh vực của tình thương huynh đệ chẳng hạn, sẽ tạo ra toàn điều tốt lành. Hãy để Tôi minh họa quan điểm của Tôi theo hai cách, cả hai đều giải thích cho sự truy hoan hiện nay của biểu hiện tính dục, và cho sự lưu tâm rộng rãi vào chủ đề đó.
As the world of forms responds cyclically to the inflow of the higher energies, their effect is to stimulate all parts and aspects of the form life, and this stimulation will produce results that are bad as well as good. Evil will temporarily emerge as well as lasting righteousness. If the effect of the impact of these energies is to produce material reactions, and if man then lays the emphasis of his interest upon that which is material, then the form nature becomes dominant, and not the divine. If energy is prostituted to material ends, such as the expression of physical plane sexual relations for purely commercial objectives, then evil is the result. But it must be remembered that the same divine energy, when working in the realm of brotherly love, for instance, would produce naught but good. Let me illustrate my point in two ways, both of which account for the present orgy of sexual expression and for the widespread interest in the subject.
Ngày nay chúng ta sống trong một giai đoạn của lịch sử thế giới mà trong đó ba sự kiện có tầm quan trọng chủ yếu đang xảy ra, mà đa số con người hầu như không nhận thức và không để ý.
We live today in a period of the world's history wherein three events of major importance are taking place, mostly unrealised and unobserved by the majority of people.
Cung thứ bảy, của Định Luật và Trật Tự, đang đi vào biểu lộ; chúng ta đang đi qua một cung mới của vòng hoàng đạo, và sự “tái lâm của Đấng Christ” sắp xảy ra. Ba sự kiện vĩ đại này là nguyên nhân của phần nhiều biến động và hỗn loạn hiện nay; đồng thời chúng chịu trách nhiệm cho sự chuyển sang các thực tại tâm linh một cách phổ biến mà tất cả những người phụng sự chân chính hiện nay đều nhận biết, và cho sự phát triển hiểu biết, sự phát triển của các phong trào phúc lợi và của khuynh hướng hợp tác, của sự thống nhất tôn giáo và của chủ nghĩa quốc tế. Các loại năng lượng mà từ trước đến giờ còn tiềm tàng, hiện nay đang trở nên mạnh mẽ. Trong các giai đoạn ban đầu, phản ứng tương ứng của thế giới có tính vật chất trong sự biểu lộ của nó; trong các giai đoạn cuối của nó, các tính chất thiêng liêng
The seventh Ray of Law and Order is coming into manifestation; we are transitting into a new sign of the zodiac, and the “coming of Christ” is imminent. These three great happenings are the cause of much of the present upheaval and chaos; at the same time they are responsible for the universal turning to spiritual realities which all true workers at this time recognise, and for the growth of understanding, of welfare movements and of the tendency to cooperation, of religious unity and of internationalism. Types of energy which have hitherto been latent are now becoming potent. The consequent world reaction is, in the initial stages, material in its manifestation; in its final stages, divine qualities