sẽ biểu lộ và thay đổi lịch sử và nền văn minh. Sự quan tâm đang được thể hiện ngày nay trong cái gọi là các tia vũ trụ cho thấy một nhận thức khoa học về các năng lượng cung 7 mới đi vào. Các quang tuyến (rays) này, đang tuôn đổ qua bí huyệt xương cùng của thể dĩ thái hành tinh, tất nhiên có một tác động lên các bí huyệt xương cùng của nhân loại, và do đó, sự sống tính dục của nhân loại tạm thời bị quá kích thích, và đó cũng là sự quá chú trọng hiện tại về tính dục. Nhưng đó cũng là (và điều này cần được ghi nhớ) sự thúc đẩy mãnh liệt hiện nay đang được biểu lộ về mặt trí tuệ, mà sau rốt sẽ đưa đến việc suy tư thấu đáo của con người tới một giải pháp của vấn đề tính dục này.
will manifest and change history and civilisation. The interest being shown today in the so-called cosmic rays indicates a scientific recognition of the new incoming seventh ray energies. These rays, pouring through the sacral centre of the planetary etheric body, have necessarily an effect upon the sacral centres of humanity, and hence the sex life of mankind is temporarily over-stimulated, and hence also the present over-emphasis upon sex. But hence also (and this must be remembered) the keen impetus now being mentally expressed which will eventually result in man's thinking through to a solution of this problem of sex.
Việc sắp đi vào của Kỷ Nguyên Bảo Bình cũng kích thích trong con người một tinh thần đại đồng (universality) và một khuynh hướng hướng tới sự hợp nhất. Điều này có thể được nhìn thấy đang thể hiện trong xu hướng hiện nay tới sự tổng hợp trong kinh doanh, trong tôn giáo và trong chính trị. Nó tạo ra một thôi thúc hướng tới một sự hợp nhất, và trong số các hợp nhất khác, hướng về sự hiểu biết và khoan dung về tôn giáo. Nhưng các ảnh hưởng này tác động các thể nhạy cảm của người kém phát triển và người quá thiên về tâm linh, dẫn đến một xu hướng bệnh hoạn hướng tới những sự hợp nhất, hợp pháp và bất hợp pháp; chúng tạo ra một khuynh hướng cực đoan đối với sự giao dịch tính dục theo nhiều hướng, và đối với các mối quan hệ và các sự kết hợp vốn không theo đường lối đã định hay đường lối tiến hóa, và thường vi phạm chính các định luật của thiên nhiên. Năng lượng là một vật không cảm tính (impersonal) và có tác động hai mặt, – tác động này thay đổi tùy theo loại vật chất mà nó tác động vào.
The coming in of the Aquarian age also stimulates in man a spirit of universality and a tendency towards fusion. This can be seen working out in the present trend towards synthesis in business, in religion and in politics. It produces an urge towards union, and among other unions, towards religious understanding and tolerance. But these influences, playing upon the sensitive bodies of the undeveloped and the over-psychic, lead to a morbid tendency towards unions, legitimate and illegitimate; they produce an extreme aptitude to sexual intercourse in many directions, and to relations and fusions which are not along the intended or the evolutionary line, and which outrage oft the very laws of nature itself. Energy is an impersonal thing, and is dual in its effect,— the effect varying according to the type of substance upon which it plays.
Cung 7 sắp đến biểu lộ năng lực tổ chức, khả năng hội nhập và mang vào mối quan hệ tổng hợp các cặp đối hợp lớn, và như thế tạo ra các hình thức biểu lộ tâm linh mới mẻ. Nhưng nó cũng sẽ tạo ra các hình thức mới của những gì mà theo quan điểm tinh thần, có thể được xem như là tà lực vật chất. Đó là xung lực lớn lao sẽ mang vào ánh sáng ban ngày tất cả những gì sẽ được nhận thấy là bị
The incoming seventh ray expresses the power to organise, the ability to integrate and to bring into synthetic relation the great pairs of opposites, and thus produce the new forms of spiritual manifestation. But it will also produce the new forms of what, from the standpoint of spirit, may be regarded as material evil. It is the great impulse which will bring into the light of day all that is to be found clothed