đó không phải để chúng ta bàn. Chúng ta cần chuẩn bị sẵn sàng, và chúng ta nên hành động để chuẩn bị thế giới cho hàng loạt sự kiện có ý nghĩa đó. Tương lai trước mắt sẽ chứng minh. Tuy nhiên điểm mà Tôi tìm cách đưa ra là dòng lưu nhập này của tinh thần bác ái của Đức Christ (dù nó đến qua một Nhân Vật trong hình thức thể xác, hay qua sự Hiện Diện được cảm thấy và được nhận thức của Ngài) một lần nữa sẽ là tác dụng hai mặt của nó.
not for us to say. It is for us to be ready, and for us to work at preparing the world for that significant series of events. The immediate future will show. The point I seek to make, however, is that this inflow of the Christ spirit of love (whether it comes through a Person in bodily form or through His felt and realised Presence) will again be twofold in its effect.
Đây là một câu nói khó hiểu đối với người thiếu suy tư và thiếu lý luận. Cả người tốt lành lẫn người xấu xa đều sẽ bị kích thích; cả ham muốn vật chất lẫn đạo tâm tinh thần đều sẽ được đánh thức và được nuôi dưỡng. Các sự thật chứng minh chân lý của câu nói rằng một khu vườn phì nhiêu rậm rạp và một mảnh đất nhỏ được chăm sóc và tưới nước cẩn thận đều sẽ tạo ra một thảm cỏ cũng như hoa của nó. Tuy nhiên trong sự kiện này, bạn có hai phản ứng đối với cùng mặt trời, cùng nước, cùng một tác dụng bón phân, và cùng sự chăm sóc. Sự dị biệt nằm ở trong các hạt giống được tìm thấy trong đất mà các yếu tố này tác động lên đó. Do đó, dòng chảy vào của bác ái sẽ kích thích tình thương thế tục, ham muốn trần tục và thèm khát thú dục; nó sẽ nuôi dưỡng sự thôi thúc để chiếm hữu theo ý nghĩa vật chất, với mọi tệ hại tương ứngtrên thái độ đó,và đưa đến kết quả là sự tăng trưởng các phản ứng tính dục và nhiều biểu hiện của một cơ cấu thiếu kiểm soát, đáp ứng với một mãnh lực vô tư. Nhưng nó cũng sẽ tạo ra sự phát triển của tình thương huynh đệ và nuôi dưỡng sự phát triển và sự biểu lộ của ý thức tập thể, của sự hiểu biết đại đồng; nó sẽ tạo ra một khuynh hướng mới mạnh mẽ đối với sự hợp nhất, sự nhất quán và sự tổng hợp. Tất cả mọi điều này sẽ được mang lại qua trung gian của nhân loại và tinh thần Christ. Tình thương của Đức Christ sẽ ngày càng được tỏa ra rộng rãi trong cõi trần, và ảnh hưởng của tình thương đó sẽ phát triển mạnh hơn trong các thế kỷ sắp đến, cho đến cuối kỷ nguyên Bảo Bình, và nhờ hoạt động của cung 7 (mang các cặp đối hợp vào sự hợp tác chặt chẽ hơn), chúng ta có thể hy vọng “nâng Lazarus ra khỏi cái chết”, và
This is a hard saying for the unthinking and the illogical. Both the good and the evil man will be stimulated; both material desire and spiritual aspiration will be awakened and fostered. Facts prove the truth of the saying that a heavily fertilised garden and a carefully tended and watered plot of ground will produce its crop of weeds as well as flowers. Yet in this fact you have two reactions to the same sun, the same water, the same fertilising agency and the same care. The difference exists in the seeds found in the ground upon which these factors play. The inflow of love therefore will stimulate earthly love and earthly desire and animal lust; it will foster the urge to possess in the material sense, with all the evil consequent upon this attitude, and the resulting growth of sexual reactions, and the many expressions of an ill-regulated mechanism, responding to an impersonal force. But it will also produce the growth of brotherly love and foster the development and the expression of group consciousness, of universal understanding; it will produce a new and powerful tendency to fusion, to at-one-ment and to synthesis. All this will be brought about through the medium of humanity and the Christ spirit. Steadily the love of Christ will be shed abroad in the earth, and its influence will grow stronger during the coming centuries, until at the end of the Aquarian age, and through the work of the seventh ray (bringing the pairs of opposites into closer cooperation), we can look for the “raising of Lazarus from the dead,” and the