sự xuất hiện của nhân loại từ nấm mồ vật chất. Thiên tính bị che giấu sẽ được tiết lộ. Một cách đều đặn, mọi hình hài sẽ được mang lại dưới ảnh hưởng của tinh thần Christ, và sự viên mãn của lòng bác ái sẽ được mang lại.
emergence of humanity out of the tomb of matter. The hidden divinity will be revealed. Steadily all forms will be brought under the influence of the Christ spirit, and the consummation of love will be brought about.
Do bởi ba nguyên nhân này mà hiện nay chúng ta có một sự quan tâm khắp thế giới vào tính dục, như một hệ quả tự nhiên, dẫn đến hai điều:
Owing to these three causes we have at this time a worldwide interest in sex, leading as a natural consequence to two things:
Thứ nhất, dẫn đến sự bùng nổ suốt toàn bộ thế giới và chủ yếu trong các trung tâm dân số rộng lớn của chúng ta, một sự gia tăng các quan hệ tính dục, nhưng vào lúc này được phân biệt bởi việc không có sự gia tăng dân số tương ứng. Điều này một là do sự hiểu biết hiện tại về các phương pháp kiểm soát sinh sản, và hai là, do sự tập trung hay sự an trụ trí tuệ gia tăng của nhân loại, vốn dẫn đến sự vô sinh, hoặc đến một sự thu hẹp kích thước của các gia đình được nâng lên.
First, to an outburst throughout the entire world, and primarily in our large centres of population, of an increase in sexual relations, but distinguished at this time by no corresponding increase in population. This is due to the modern understanding of birth control methods and secondly to the increased mental focussing or polarisation of the race, which leads to sterility or to a reduction in the size of the families raised.
Thứ hai, dẫn đến sự tái tổ chức các ý tưởng của nhân loại về các mối quan hệ hôn nhân và tính dục. Điều này là do sự suy sụp của tình hình kinh tế hiện tại của chúng ta, do sự quan tâm rộng rãi vào vệ sinh y tế (một sự quan tâm từ trước đến nay được giới hạn cho các chuyên gia),do sự nhận thức chung của các phong tục hôn nhân khác nhau của các quốc gia ở Đông Phương và Tây Phương, vốn đã đưa đến một nghi vấn chung, và cũng đưa đến sự thất bại của bộ máy pháp lý để bảo vệ đơn vị gia đình, và để giải thích các quan hệ con người theo một cách thỏa đáng.
Second, to a reorganisation of the racial ideas on marriage and on sexual relations. This is due to the breakdown of our present economic situation, to the widespread interest in medical hygiene (an interest hitherto confined to the specialists), to the general recognition of the varied marriage customs of the nations in the East and in the West, which has led to a general questioning, and also to the failure of the legal machine to safeguard the family unit and to interpret human relations in a satisfactory manner.
Từ sự quan tâm và tranh luận chung này, chúng ta sẽ hành động hướng tới một giải pháp và một mục tiêu vốn cho đến nay chỉ tồn tại trên các phân cảnh trí tuệ hoàn toàn trừu tượng và trong thế giới của các ý tưởng. Ngay cả các tư tưởng gia lỗi lạc nhất của nhân loại cũng chỉ cảm nhận một cách mơ hồ và lờ mờ những gì mà các lý tưởng che giấu này có thể chứa đựng.
Out of this universal interest and discussion we shall work towards a solution and an objective which exist as yet on purely abstract mental levels and in the world of ideas. Even the foremost thinkers of the race sense only vaguely and nebulously what these hidden ideals may be.
Vấn đề đang bàn thảo chủ yếu không phải là một vấn đề tôn giáo, ngoại trừ trong chừng mực các quan hệ xã hội là các quan hệ thiêng liêng về mặt cơ bản. Điều đó thì căn bản trong hàm ý của nó, và khi nó được giải quyết, chúng ta sẽ thấy việc thiết lập sự bình đẳng giữa các giới,
The question at issue is not primarily a religious one, except in so far as social relations are basically divine relations. It is fundamental in its connotation, and when it is solved we shall see the establishment of equality between the sexes, the