và nền tảng tâm linh thực sự của tất cả những gì đang hiện hữu và mãi mãi hiện hữu. Từ mối liên hệ của ánh sáng và bóng tối, những gì vô hình xuất hiện thành hữu hình, và chúng ta có thể thấy và biết. Với cương vị ánh sáng của thế giới, Đức Christ đã tiết lộ thực tại đó. Từ bóng tối của thời gian, Thượng Đế đã phán, và Ngôi Chúa Cha được tiết lộ.
and the true spiritual basis of all that is and ever shall be. Out of the relation of light and dark that which is invisible emerges into visibility, and we can see and know. Christ, as the light of the world, revealed that reality. Out of the darkness of time God spoke, and the Fatherhood of Deity was revealed.
Vở kịch sáng tạo và câu chuyện thiên khải được mô tả cho chúng ta, nếu chúng ta có thể chỉ thấy một cách trung thực và diễn giải các sự kiện của chúng ta với sự chính xác thiêng liêng, trong mối liên hệ của hai giới tính và trong sự thật về sự giao hợp nhau của chúng. Khi mối liên hệ này không còn thuần túy vật chất nữa mà là một sự hợp nhất của hai nửa riêng biệt trên cả ba cõi (planes), – vật chất, tình cảm và trí tuệ – thì bấy giờ chúng ta sẽ thấy giải pháp của vấn đề tính dục và việc phục hồi mối liên hệ hôn nhân trở lại vị thế được dự kiến của nó trong Thiên Trí. Ngày nay đó là hôn nhân của hai thể hồng trần. Đôi khi đó cũng là hôn nhân của các bản chất tình cảm của hai người có liên quan. Thực sự ít khi đó là hôn nhân của các thể trí. Đôi khi đó là sự phối hợp của thể xác của một bên, với thể xác của bên kia bị để lạnh lùng, không chú ý và thờ ơ, nhưng với thể tình cảm được thu hút và tham gia. Đôi khi thể trí được bao hàm với thể xác, còn bản chất tình cảm bị để ở ngoài. Ít khi, rất ít khi chúng ta tìm thấy sự hợp nhất được phối hợp và hợp tác của cả ba thành phần của phàm ngã có liên quan trong cả hai bên vào sự hợp nhất. Khi thực sự có điều này, bấy giờ bạn có một sự hợp nhất đích thực, một sự phối ngẫu thực sự, và một sự pha trộn của hai thành một.
The drama of creation and the story of revelation are depicted for us, if we could but see truly and interpret our facts with spiritual exactitude, in the relation of the two sexes and in the fact of their intercourse with each other. When this relation is no longer purely physical but is a union of the two separated halves on all three planes,— physical, emotional and mental—then we shall see the solution of the sex problem and the restitution of the marriage relation to its intended position in the Mind of God. Today it is the marriage of two physical bodies. Sometimes it is the marriage also of the emotional natures of the two people concerned. Rarely indeed is it a marriage of minds as well. Sometimes it is the union of the physical body of one party, with the physical body of the other party left cold and uninterested and uninvolved, but with the emotional body attracted and participating. Sometimes the mental body is involved with the physical body, and the emotional nature left out. Seldom, very seldom, do we find the coordinated, cooperating fusion of all the three parts of the personality concerned in both parties to the union. When this is indeed found, then you have a true union, a real marriage, and a blending of the two in one.
Chính ở đây mà một số các trường phái giáo huấn huyền bí đã đi lạc một cách đáng buồn. Ý tưởng sai lầm đã len lỏi vào trong cách trình bày chân lý của họ rằng hôn nhân thuộc loại này là cần thiết cho sự giải thoát tinh thần, và rằng không có nó thì linh hồn vẫn ở trong ngục tù. Họ giảng dạy rằng nhờ tác động của hôn nhân, mà sự nhất quán với
It is here that some of the schools of esoteric teaching have gone sadly astray. The false idea has crept into their presentation of truth that marriage of this kind is essential for spiritual liberation and that without it the soul remains in prison. They teach that through the marriage act, at-one-ment with