cho thỏa mãn và ích kỷ cá nhân, và sự bất hạnh theo sau. Tuy nhiên, có một số ít nào đó đang nâng các năng lượng của họ lên cao hơn nữa và biến đổi chúng thành các ngôn ngữ của cõi trời. Ngày nay, tâm thức Christ được sinh ra trong nhiều người, và ngày càng nhiều các Con của Thượng Đế sẽ xuất hiện trong bản chất đích thực của họ để đảm trách việc dẫn dắt nhân loại trong Kỷ Nguyên Mới.
to personal satisfaction and selfishness and consequent disaster. Some few, however, are raising their energies higher still and translating them into terms of the heavenly world. The Christ is being born today in many a human being, and increasingly will the sons of God appear in their true nature to take over the guidance of humanity in the New Age.
2. Tính Dục Trong Kỷ Nguyên Mới
2. Sex in the New Age
Sự tiên đoán luôn là điều nguy hiểm, nhưng một dự báo, một việc suy ra từ các khuynh hướng chung hiện nay, thì thường có thể chấp nhận được.
Prophecy is ever a dangerous thing, but a forecast, a drawing out of present general tendencies, is often possible.
Trong hai trăm năm sắp tới, các ảnh hưởng cũ xưa mà chúng ta đã đang sống theo đó sẽ từ từ biến mất, và các tiềm lực mới sẽ làm cho sự hiện hữu của chúng được cảm nhận. Ba điều mà chúng ta được báo cho biết sẽ là đặc trưng cho Kỷ Nguyên Bảo Bình sắp đến, và chúng sẽ được làm cho xảy ra nhờ ảnh hưởng của ba hành tinh đang chi phối ba giai kỳ (decanates) của cung này. Thứ nhất, chúng ta sẽ có hoạt động của Thổ Tinh, tạo ra một sự phân chia của các con đường và một sự mang lại cơ may cho những ai có thể lợi dụng được cơ hội đó. Do đó, chúng ta sẽ có một giai đoạn giữ giới luật, và một chu kỳ mà trong đó các sự lựa chọn sẽ được đưa ra, và nhờ các quyết định sáng suốt này, nhân loại sẽ tiến vào quyền bẩm sinh (birthright) của mình. Ảnh hưởng này hiện nay đang được cảm nhận mạnh mẽ.
During the next two hundred years the old influences under which we have been living will gradually die out, and the new potencies will make their presence felt. Three things we are told will characterise the coming Aquarian age, and they will be made possible through the influence of the three planets governing the three decanates of this sign. First, we shall have the activity of Saturn, producing a dividing of the ways and a proffering of opportunity to those who can avail themselves of it. We shall have, therefore, a period of discipline and a cycle wherein choices will be made, and through these discriminating decisions humanity will enter into its birthright. This influence is now being strongly felt.
Kế đó, sau này, nhờ ảnh hưởng của Thủy Tinh trong giai kỳ thứ hai, chúng ta sẽ có việc tuôn đổ vào của ánh sáng, của sự giác ngộ trí tuệ và tâm linh, và một sự diễn giải xác thực hơn về giáo huấn của Đại Đoàn các Thiên Sứ (Lodge of Messengers). Công việc của thập độ (decanate) thứ nhất sẽ giúp cho nhiều người thực hiện những lựa chọn và các nỗ lực vốn sẽ giúp cho họ nâng các năng lượng thấp vào các bí huyệt cao, và chuyển sự tập trung chú ý của họ từ các bí huyệt dưới đến các bí huyệt trên cơ hoành. Công việc của thập độ thứ hai sẽ cho phép những người sẵn sàng như thế hợp nhất phàm ngã với linh hồn, nhờ thế, như trước kia Tôi
Then, later, we shall have, through the influence of Mercury in the second decanate, the pouring in of light, of mental and spiritual illumination, and a truer interpretation of the teaching of the Lodge of Messengers. The work of the first decanate will enable many to make those choices and efforts which will enable them to raise the lower energies into the higher centres, and to transfer the focus of their attention from below to above the diaphragm. The work of the second decanate will enable those who are thus ready to fuse the personality and the soul, and thus, as I earlier