thuật ngữ sau đây: dựa vào sự chính xác của việc trình bày của Tôi về các tình trạng tệ hại hiện nay, dựa vào triển vọng của một sự gần đúng cuối cùng đối với lý tưởng được đưa ra trong một tương lai xa, liệu vào lúc này có thể thực hiện những bước mà cuối cùng sẽ dẫn đến những điều chỉnh cần thiết trong lĩnh vực tính dục hay chăng? Hầu như tất nhiên là có thể, và câu trả lời của Tôi có hình thức sau.
following terms: given the accuracy of my presentation of the present appalling conditions, given the possibility of an ultimate approximation to the presented ideal in a distant future, is it possible at this time to take steps which will eventually lead to the necessary adjustments in the department of sex? It most certainly is, and my answer takes the following form.
Khi bốn định đề căn bản đã được trình bày và được giữ phía trước thể trí của công chúng, cuối cùng chúng sẽ dẫn đến một sự giáo dục dư luận quần chúng đến nỗi các hoạt động cần thiết sẽ theo sau. Nhưng bước đầu tiên là việc giáo dục công chúng, và việc họ thấu triệt bốn định luật cốt yếu. Bất cứ việc điều chỉnh nào về các tình trạng hiện nay sẽ đến như một sự tăng trưởng từ bên trong chính nhân loại, chứ không như việc áp đặt một sự chi phối từ bên ngoài. Do đó, việc luyện tập ý thức quần chúng phải tiến tới một cách vững chắc, và như vậy chúng ta sẽ đặt nền móng cho các thay đổi sau này.
When certain basic postulates, four in number, have been presented and kept before the mind of the public, they will finally lead to such an education of public opinion that the needed activities will follow. But the first step is the education of the public, and their grasp of the four essential laws. Any correction of present conditions will come as a growth from within humanity itself, and not as the imposition of a ruling from without. The training of the public consciousness must therefore go steadily forward, and thus we shall lay the foundation for the later changes.
Ở đây, Tôi muốn nhắc các bạn rằng ba thế hệ sắp đến (trong đó Tôi bao gồm thế hệ con trai và con gái hiện tại) sẽ đưa vào luân hồi một nhóm người sẽ được trang bị đầy đủ để dẫn dắt nhân loại ra khỏi ngõ cụt hiện tại. Sự kiện này đảm bảo cho ký ức và thường bị quên. Ở mỗi thời kỳ trong lịch sử con người, luôn luôn có những người có thể giải quyết các vấn đề phát sinh và được điều động vào cho chính mục đích đó. Vấn đề tính dục này, xét cho cùng, là một vấn đề tạm thời, tầm thường như bạn có thể nghĩ đến nó ngày nay, và nó phát triển từ một lỗi lầm cơ bản, – từ sự bán rẻ của các năng lực được Thượng Đế ban cho con người vào các mục tiêu vật chất vị kỷ, thay vì việc hiến dâng chúng cho các mục đích thiêng liêng. Con người đã bị cuốn đi và làm chậm bước chân của mình bởi tính chất bản năng động vật của mình, và chỉ một sự hiểu biết trí tuệ rõ ràng và trong sạch về bản chất đích thực của vấn đề của y sẽ đủ mạnh để đưa y tiến vào Kỷ Nguyên Mới và vào thế giới của
I should like here to remind you that the coming three generations (in which I include the present one of boys and girls) will bring into incarnation a group of people who will be well equipped to lead humanity out of the present impasse. This fact warrants remembrance, and is often forgotten. There are always those at every epoch in human history who are able to solve the problems which arise, and who are sent in for that very purpose. This sex problem, in the last analysis, is a temporary one, little as you may think it today, and it grows out of a basic mistake,—out of the prostitution of man's God-given faculties to selfish physical ends, instead of their consecration to divine purposes. Man has been swept and carried off his feet by his instinctual animal nature, and only a clear and clean mental understanding of the real nature of his problem will be strong enough to carry him forward into the New Age and into the world of