biết rằng mỗi người theo chu kỳ hoặc là một người nam, hoặc một người nữ; rằng người nam ngày nay đã là nữ, và người nữ đã là nam trong các kiếp trước? Không có phái tính như chúng ta hiểu nó, xét về linh hồn; chính chỉ trong sự sống hình tướng mà phái tính mới tồn tại. Chỉ trong tiến trình biến phân cho các mục đích thử nghiệm mà con người tinh thần lâm phàm trước tiên chiếm lấy một thân xác nam, rồi kế đó một thể xác nữ, nhờ thế làm tròn đầy (rounding out) các khía cạnh âm và dương của sự sống hình tướng. Toàn thể nhân loại đều phạm tội như nhau, và tất cả phải tích cực như nhau trong tiến trình tạo ra các tình trạng đúng đắn, và trong việc mang lại trật tự từ tình trạng hỗn loạn hiện nay.
know that every human being is cyclically either a man or a woman; that the men of today have been women and the women have been men in previous lives? There is no sex, as we understand it, where souls are concerned; it is only in the form life that sex exists. Only in the process of differentiation for the purposes of experimentation does the incarnating spiritual man occupy first a male body and then a feminine, thus rounding out the negative and positive aspects of the form life. All the race is equally guilty, and all must be equally active in the process of creating the correct conditions, and in bringing order out of the present chaos.
3. GIỚI ĐỘNG VẬT - Phần 3
3. The Animal Kingdom - Part 3
Do đó, định đề đầu tiên, vốn phải được đưa ra và phải dạy dỗ cho quảng đại quần chúng, là tất cả mọi linh hồn đều đầu thai và tái sinh theo Định Luật Tái Sinh. Vì lý do đó mỗi sự sống không chỉ là một sự tóm tắt của kinh nghiệm sống, mà còn là một sự gánh vác các nghĩa vụ xưa cũ, một sự khôi phục lại các mối liên hệ cũ, một cơ hội để trả món nợ cũ, một dịp may để phục hồi và tiến bộ, một sự đánh thức các tính chất ngấm ngầm, việc nhận ra các bạn cũ và các kẻ thù cũ, việc giải quyết các bất công kinh tởm, và việc giải thích những gì chi phối con người và làm cho y như là hiện giờ. Đó là định luật mà hiện nay đang kêu gọi mọi người nhận biết, và khi được những người biết suy tư hiểu rõ, nó sẽ làm được nhiều điều để giải quyết các vấn đề về tính dục và hôn nhân.
Therefore, the first postulate which must be laid down, and to which the general public must be educated, is that all souls incarnate and re-incarnate under the Law of Rebirth. Hence each life is not only a recapitulation of life experience, but an assuming of ancient obligations, a recovery of old relations, an opportunity for the paying of old indebtedness, a chance to make restitution and progress, an awakening of deep-seated qualities, the recognition of old friends and enemies, the solution of revolting injustices, and the explanation of that which conditions the man and makes him what he is. Such is the law which is crying now for universal recognition, and which, when understood by thinking people, will do much to solve the problems of sex and marriage.
Tại sao điều này sẽ như vậy? Bởi vì khi định luật này được thừa nhận như là một nguyên tắc trí tuệ chi phối, mọi người sẽ bước lên con đường sự sống một cách thận trọng hơn, và sẽ tiếp tục thận trọng hơn nữa để làm tròn các nghĩa vụ gia đình và tập thể của họ. Họ sẽ biết rất rõ rằng “Bất cứ cái gì mà con người gieo, thì y cũng sẽ gặt”, và rằng y sẽ gặt nó ở đây và bây giờ, chứ không ở trong một cõi trời hoặc địa ngục thần thoại và huyền bí nào cả; y sẽ phải thực hiện các điều chỉnh của y trong cuộc sống hằng ngày trên cõi trần, là nơi sẽ cung ứng một cõi trời tương xứng và một địa ngục thích đáng hơn.
Why will this be so? Because when this law is admitted as a governing intellectual principle, all men will tread more carefully the path of life, and will proceed with greater caution to fulfill their family and group obligations. They will know full well that “whatsoever a man soweth, that will he also reap,” and that he will reap it here and now, and not in some mystical and mythical heaven or hell; he will have to make his adjustments in the life of every day upon earth, which provides an adequate heaven and a more than adequate