các thể của chúng. Manh mối cho sự chuyển dịch sẽ được tìm thấy trong sự kiện là, không một tác động chuyển dịch nào chỉ bao hàm một thể đơn độc bao giờ, và không một “sự chuyển sang và chuyển lên” (“passing on and up”) vào một chiều đo (dimension) khác, vào một trạng thái tâm thức khác, và một “đẳng cấp” khác xảy ra, trừ phi một sự chỉnh hợp được tạo ra giữa (chẳng hạn):
their bodies. The clue to the translation is to be found in the fact that no act of translation ever involves one body alone, and no “passing on and up” into another dimension, into another state of consciousness and another “caste,” ever takes place unless an alignment has been produced between (for instance):
a. Thể xác và thể tình cảm.
a. The physical body and the emotional body.
b. Hai thể này và thể trí.
b. These two and the mental body.
c. Ba thể này và linh hồn.
c. These three and the soul.
d. Bốn thể này và Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian.
d. These four and the group of World Servers.
Trong bốn sự chỉnh hợp này, chúng ta có các tương đồng huyền bí mà hệ thống đẳng cấp bên ngoài là biểu tượng bị bán rẻ của nó. Hãy suy gẫm điều này, vì hệ thống đẳng cấp đang phổ biến trên thế giới. Chính khi sự chỉnh hợp thứ ba đã thực sự được hoàn thành, và khi ánh sáng của yếu tố cấu tạo thứ tư đối với mối liên hệ đang chi phối ánh sáng vốn có của ba yếu tố cấu tạo kia, thì mục tiêu tiến hóa của con người được đạt đến. Sự việc này đưa chúng ta đến điểm kế tiếp cần được xem xét.
In these four alignments we have the esoteric parallels of which the outer caste system is the prostituted symbol. Ponder on this, for the caste system is universal in the world. It is when the third alignment has been truly accomplished and when the light of the fourth constituent to the relationship dominates the inherent light of the other three, that the objective of man's evolution is reached. This brings us to the point next to be considered.
Mục tiêu
Purpose:
Mục tiêu này là Sự Biến Hình (Transfiguration). Đây là mục tiêu huyền bí được đặt trước nhân loại. Đây là biến cố phi thường vốn đã được diễn ra trước nhân loại bởi Đấng Con vĩ đại nhất trong số các Con của Thượng Đế trong Chính Cơ Thể của Ngài, Đấng mà Tôi và tất cả các đệ tử đích thực xem như là Chân Sư của tất cả các Chân Sư, là Đấng Christ. Tôi sẽ nói gì về biến cố tột đỉnh này mà toàn thể phàm ngã của con người đang chờ đợi? Cuộc điểm đạo lớn thứ ba này đánh dấu một bước ngoặt trong công việc khai mở, và tạo ra một sự tổng hợp thêm nữa được trải nghiệm trong sự sống của con người tinh thần. Lên đến lần điểm đạo ba, con người đã bận rộn với tiến trình hợp nhất linh hồn và xác thân thành một đơn vị thống nhất. Sau cuộc điểm đạo thứ ba (và do bởi một sự kiện xảy ra), con người được
This purpose is the Transfiguration. This is the esoteric goal set before humanity. This was the tremendous event which was enacted before humanity by the greatest of all the sons of God in His Own Body, Whom I and all true disciples regard as the Master of all the Masters, the Christ. What shall I say about this culminating event for which the entire personality of man waits? This third great initiation marks a crisis in the initiatory work, and produces a further synthesis experienced in the life of the spiritual man. Up to the third initiation, man has been occupied with the process of fusing soul and body into one unity. After the third initiation (and owing to an event which takes place) man is