định hướng tới, và trở nên bận rộn với, một sự hợp nhất nữa trong tâm thức, là sự hợp nhất của tinh thần–linh hồn–xác thân. Tôi nói đến một hợp nhất trong tâm thức. Sự hợp nhất này bao giờ cũng ở đó, và con người tiến hóa đang trở nên thực sự biết được những gì đã hiện tồn.
oriented towards, and becomes occupied with, a further fusion in consciousness, that of spirit-soul-body. I speak of a fusion in consciousness. The unity is ever there, and man in evolution is really becoming aware of that which already exists.
Các phân chia (divisions):
Divisions:
Theo quan điểm của bộ luận về huyền bí học này, thì có năm cách phân chia. Ở đây chúng có thể chỉ được biểu thị một cách vắn tắt, vì việc minh giải về chúng sẽ bao hàm quá nhiều điều.
These are five in number from the standpoint of this treatise on esotericism. They can here be only briefly indicated, as elucidation of them would involve too much.
1. Các phân chia chủng tộc. Các phân chia này có thể được xét theo hai cách:
1. The racial divisions. These can be considered in two ways:
a. Theo quan điểm khoa học huyền bí hiện đại.
a. From the standpoint of modern esoteric science.
b. Theo quan điểm của bộ Giáo Lý Bí Nhiệm, với bảy phân chia của nó về nhân loại và bốn mươi chín phân chia phụ.
b. From the standpoint of The Secret Doctrine, with its septenary divisions of mankind and its forty-nine subdivisions.
2. Phân chia nhân loại thành bảy loại cung chính, có thể được liệt kê như sau:
2. The division of humanity into seven main ray types, which might be enumerated as follows:
| | |
|---|---|
| a. Loại quyền lực a. The power type | đầy ý chí và năng lực chi phối full of will and governing capacity. |
| b. Loại bác ái b. The love type | đầy tình thương và năng lực phối hợp full of love and fusing power. |
| c. Loại hoạt động c. The active type | đầy hành động, và năng lượng vận dụng full of action, and manipulating energy. |
| d. Loại nghệ thuật d. The artistic type | đầy ý thức mỹ lệ và hoài bão sáng tạo. full of the sense of beauty and creative aspiration. |
| e. Loại khoa học e. The scientific type | đầy ý tưởng về nguyên nhân và các kết quả. Loại người toán học. full of the idea of cause and results. The mathematical type. |
| f. Loại người sùng tín f. The devotee type | đầy chủ nghĩa lý tưởng. full of idealism. |
| g. Loại công việc g. The business type | đầy năng lực tổ chức.Có xu hướng nghi lễ theo nghi thức. full of organising power. given to ritualistic ceremony. |
3. Mười hai nhóm chiêm tinh. Chúng ta sẽ xem xét các nhóm này khi bàn đến Các Cung và Hoàng Đạo, và như thế sẽ không đề cập đến chúng ở đây.
3. The twelve astrological groups. These we shall consider in dealing with The Rays and the Zodiac, and so shall not touch upon them here.
4. Sự phân chia con người thành ba nhóm huyền môn:
4. The division of human beings into three esoteric groups:
a.Những người chưa thức tỉnh với “Ngã” thức.
a. Those unawakened to the “I” consciousness.
Về mặt huyền môn, những người này được gọi là “các tia lửa u ám” (“the darkened sparks”).
These are called esoterically “the darkened sparks.”