và sự hữu ích thực sự của nó trong Kỷ Nguyên Bảo Bình. Lúc bấy giờ nó sẽ trở thành khoa học cơ bản và nền tảng của kỷ nguyên đó, giống như khoa điện khí (điện của vật chất) là sự thành tựu căn bản của kỷ nguyên Song Ngư. Những gì chúng ta sắp thực sự xem xét là các ảnh hưởng đang làm cho một người có bản chất như hiện nay, và các ảnh hưởng đó định đoạt tính chất vẻ ngoài của y. Vẻ ngoài này phải được khảo cứu dưới dạng toàn bộ phàm ngã được tích hợp, chứ không phải chỉ theo tình trạng thể chất khách quan bên ngoài. Các ảnh hưởng xác định y là các cung phàm ngã và linh hồn của chính y, đang tác động lên y và ảnh hưởng đến tâm thức của y, tìm thấy lối vào thiết bị sắc tướng (form equipment) của y qua các đơn vị năng lượng mà sắc tướng đó được tạo ra từ đó. Ngoài ra, các ảnh hưởng quyết định khác là các yếu tố thuộc thái dương, vũ trụ, và thuộc môi trường chung quanh, cũng tác động lên y.
and true usefulness in the Aquarian age. It will then become the basic and fundamental science of that age, just as electrical science (the electricity of matter) is the basic achievement of the Piscean age. What we are really going to consider are the influences which make a man what he is, and which determine the quality of his appearance. This appearance must be studied in terms of the entire integrated personality, and not just from the outer and objective physical condition. The influences which determine him are his own personal and soul rays which play upon him and affect his consciousness, finding entrance into his form equipment through the energy units of which that form is made. Other determining influences are also the solar, cosmic and environing factors which likewise play upon him.
Ở đây có thể nêu ra câu hỏi: Có gì khác nhau giữa các ảnh hưởng của cung (ray) với các ảnh hưởng có bản chất chiêm tinh, như là cung mọc (rising sign), hoặc các hành tinh đang chi phối?
It might here be asked: What are the differences between the influences which are ray influences and those which are of an astrological nature, such as the rising sign, or the governing planets?
Các năng lượng mà về mặt chiêm tinh đang ảnh hưởng lên một người là các năng lượng đang tác động lên y như là kết quả của sự tiến tới biểu kiến của mặt trời qua bầu trời, hoặc mỗi hai mươi lăm ngàn năm một lần, hoặc mỗi mười hai tháng một lần. Các năng lượng vốn tạo thành các mãnh lực của cung (ray) thì không đến từ mười hai chòm sao hoàng đạo, mà phát ra chủ yếu từ một thế giới hiện tồn (world of being) và của tâm thức nằm đàng sau thái dương hệ chúng ta, và bản thân chúng đến từ bảy chòm sao đang hợp thành thể biểu lộ của Đấng Bất Khả Tư Nghị (tức là Vũ Trụ Thượng Đế – Trích Luận Về Lửa Càn Khôn, 1052). Thái dương hệ của chúng ta là một trong số bảy chòm sao này. Đây là thế giới của Chính Thượng Đế, và một người không thể biết chút gì về thế giới đó, cho đến khi y đã vượt qua các cuộc điểm đạo chính yếu. Sau này, khi chúng ta tiến đến nghiên cứu hoàng đạo (zodiac) và các mối liên hệ của nó với các cung, chúng ta sẽ triển khai việc này
The energies which astrologically affect a human being are those which play upon him as a result of the apparent progress of the sun through the heavens, either once every twenty-five thousand years or once every twelve months. Those that constitute the ray forces do not come from the twelve constellations of the zodiac, but emanate primarily from a world of being and of consciousness which lies behind our solar system, and which themselves come from the seven constellations which form the body of manifestation of the One About Whom Naught May Be Said. Our solar system is one of these seven constellations. This is the world of Deity Itself, and of it a man can know nothing until he has passed through the major initiations. When we come later to study the zodiac and its relation to the rays we shall work this out more