một cách thận trọng hơn, và như thế, làm cho ý tưởng trở nên rõ ràng hơn. Ở đây, chúng ta đang bàn đến các ảnh hưởng của cung chứ không nói đến các ảnh hưởng của hoàng đạo.
carefully and so make the idea clearer. It is with the ray influences that we are dealing here, and not with the zodiacal.
Một trong các việc đầu tiên chúng ta cần hiểu rõ khi nghiên cứu con người và các cung, là một số lớn các ảnh hưởng cung này đang tác động lên con người, chúng tạo thành con người, và “làm sinh động” (“enliven”) con người, và làm cho y trở nên phức tạp như bản chất của y. Sẽ là khôn ngoan khi chúng ta khi liệt kê chúng từng cái một và xem xét chúng trong chốc lát. Không có lý do đích thực nào để bối rối về việc này. Khi thời gian trôi qua và các cung được nghiên cứu một cách rộng rãi hơn, thì sự liên hệ của con người với các cung sẽ được phân tích cẩn thận, và lúc bấy giờ có thể có một kiểm tra rộng rãi về thông tin và về các sự kiện. Sau này sẽ đến một bảng liệt kê và một sự hiểu biết về các mãnh lực cung. Điều này sẽ dẫn đến một khoa về tâm-lý-học có bản chất chắc chắn hơn và chính xác hơn, thay vì là một khoa học suy đoán như hiện giờ. Hiện nay, tâm-lý-học hiện đại bận tâm với các trạng thái rõ ràng hơn của con người lâm phàm, và với một cuộc thảo luận về một vài khả năng chủ quan có tính suy đoán.
One of the first things we need to grasp, as we study man and the rays, is the large number of these ray influences which play upon him, and which form him, and “enliven” him, and make him the complexity he is. It would be wise for us to enumerate them one by one and consider them for a while. There is no real reason for bewilderment in this connection. As time progresses and the rays are more widely studied, man's relation to them will be subjected to careful analysis, and there will then be possible a wide checking up of information and of facts. There will later come a tabulation and an understanding of the ray forces. This will lead to a science of psychology of a more sure and accurate nature, instead of the speculative science it now is. At present modern psychology concerns itself with the more apparent aspects of incarnated man and with a discussion of certain speculative subjective possibilities.
Do đó có thể lưu ý rằng các cung sau đây và các ảnh hưởng phải được xem xét trong trường hợp của mỗi con người riêng biệt, vì chúng tạo ra bản chất của y và xác định vấn đề của y:
It might therefore be noted that the following rays and influences must be considered in the case of every individual man, for they make him what he is and determine his problem:
1. Cung của chính thái-dương-hệ.
1. The ray of the solar system itself.
2. Cung của Hành Tinh Thượng Đế của hành tinh chúng ta.
2. The ray of the planetary Logos of our planet.
3. Cung của chính giới nhân loại.
3. The ray of the human kingdom itself.
4. Cung riêng của chủng tộc chúng ta, là cung xác định giống dân Arya.
4. Our particular racial ray, the ray that determines the Aryan race.
5. Các cung chi phối bất cứ chu kỳ đặc biệt nào.
5. The rays that govern any particular cycle.
6. Cung quốc gia, hay ảnh hưởng của cung đó vốn đang có ảnh hưởng đặc biệt lên một quốc gia cụ thể.
6. The national ray, or that ray influence which is peculiarly influencing a particular nation.
7. Cung của linh hồn hay chân ngã.
7. The ray of the soul, or ego.
8. Cung của phàm ngã.
8. The ray of the personality.
9. Các cung chi phối:
9. The rays governing: