2. Cung của Hành Tinh – Địa Cầu
2. The Ray of the Planet-Earth.
Mỗi một trong bảy hành tinh thánh thiện (Địa Cầu chúng ta không phải là một trong số đó) là một biểu hiện của một trong bảy ảnh hưởng cung. Bảy hành tinh này có thể được kê ra như sau, và các cung tác động qua chúng được nêu ra một cách chính xác. Tuy nhiên môn sinh phải nhớ ba điều:
Each of the seven sacred planets (of which our Earth is not one) is an expression of one of the seven ray influences. These seven planets might be enumerated as follows, and the rays working through them are accurately given. The student however must remember three things:
1. Đó là, mỗi hành tinh là hiện thân của một Sự Sống (Life), của một Thực-Thể Thông-Linh (Entity) hay Đấng Cao Cả (Being).
1. That every planet is the incarnation of a Life, of an Entity or Being.
2. Đó là, mỗi hành tinh, giống như một con người, là biểu hiện của hai mãnh lực cung, – lực của cung phàm ngã và lực của cung chân ngã.
2. That every planet, like a human being, is the expression of two ray forces,—the personality and the egoic.
3. Đó là, hai cung này do đó đều ở trong sự mâu thuẫn huyền bí (esoteric conflict) trong mỗi hành tinh.
3. That two rays are therefore in esoteric conflict in each planet.
Tôi chỉ nêu ra một trong các cung, và Tôi không nói cho bạn biết đó là cung chân ngã hoặc cung phàm ngã của vị Hành Tinh Thượng Đế đặc biệt. Quá nhiều sự chính xác và thông tin quá chi tiết vào lúc này không tốt cho nhân loại, vốn còn quá ích kỷ để được phó thác điều đó.
I but indicate one of the rays, and I do not tell you whether it is the egoic or personality ray of the particular planetary Logos. Too much accuracy and too detailed information is not at this time good for humanity, which is yet too selfish to be entrusted with it.
CÁC HÀNH TINH VÀ CÁC CUNG
THE PLANETS AND RAYS
| Thánh thiện Sacred | Cung Ray | | Không thánh thiện Non-Sacred | Cung Ray |
|---|---|---|---|---|
| 1. Vulcan (Hỏa Vương Tinh) 1. Vulcan | Cung 1. 1st ray. | | 1. Mars (Hỏa Tinh) 1. Mars | Cung 6. 6th ray. |
| 2. Mercury (Thủy Tinh) 2. Mercury | Cung 4. 4th ray. | | 2. Earth (Địa Cầu) 2. Earth | Cung 3. 3rd ray. |
| 3. Venus (Kim Tinh) 3. Venus | Cung 5. 5th ray. | | 3. Pluto (Diêm Vương Tinh) 3. Pluto | Cung 1. 1st ray. |
| 4. Jupiter (Mộc Tinh) 4. Jupiter | Cung 2 2nd ray. | | 4. The Moon (Nguyệt Tinh) 4. The Moon | Cung 4. 4th ray. |
| 5. Saturn (Thổ Tinh) 5. Saturn | Cung 3. 3rd ray. | | che đậy một hành tinh ẩn giấu veiling a hidden planet. | |
| 6. Neptune (Hải Vương Tinh) 6. Neptune | Cung 6. 6th ray. | | 5. The Sun (Thái Dương) 5. The Sun | Cung 2. 2nd ray. |
| 7. Uranus (Thiên Vương Tinh) 7. Uranus | Cung 7 7th ray. | | che đậy một hành tinh ẩn giấu veiling a hidden planet. | |
Ở đây Tôi bàn đến các chu kỳ cung chính chớ không bàn đến các chu kỳ cung nhỏ. Bạn sẽ lưu ý là hai cung có vẻ như không tự biểu lộ qua các hành tinh không thánh thiện, đó là cung 7th và cung 5th. Chỉ có năm hành tinh không thánh thiện. Nhưng lý do vốn làm cho một hành tinh thánh thiện hay không là một trong các bí mật của một cuộc điểm đạo chính nhất định và Tôi không thể
I deal here with the major ray cycles and not with the minor cycles. Two rays, you will note, are apparently not expressing themselves through the non-sacred planets; the seventh and the fifth. There are only five non-sacred planets. But the reason which makes a planet sacred or not is one of the secrets of a certain major initiation, and I may not further