1. Sự thỏa mãn của bản chất bản năng động vật của y.
1. The satisfaction of his instinctual animal nature.
2. Thể cảm dục của y đòi hỏi các ham muốn thuộc loại tình cảm và cảm xúc nhiều hơn.
2. The desires of a more emotional and sentimental kind which his astral body demands.
3. Sức lôi cuốn và các vui thích có bản chất trí tuệ và các khao khát trí tuệ.
3. The pull and pleasures of the mind nature, and of intellectual appetites.
Y trở nên bị thu hút mạnh mẽ bởi linh hồn của mình, và điều này tạo ra một cuộc cách mạng phi thường trong toàn bộ kiếp sống của y, khi xem xét từ ngữ “cách mạng” (“revolution”) theo ý nghĩa đích thực của nó, là một sự quay ngược hoàn toàn. Cuộc cách mạng này hiện đang xảy ra, trên một qui mô chung trong đời sống của các cá nhân trên thế giới, đến nỗi nó trở thành một trong các yếu tố chính đang tạo ra sức mạnh hiện nay của các ý tưởng thực nghiệm trong thế giới của thời hiện đại. Mãnh lực thu hút của linh hồn tăng trưởng đều đặn, còn sức lôi kéo của phàm ngã yếu đi cũng đều đặn. Mọi điều này đã được mang lại bởi tiến trình thử nghiệm, dẫn đến kinh nghiệm; bởi kinh nghiệm, dẫn đến việc vận dụng khôn ngoan hơn các sức mạnh của phàm ngã; bằng một sự đánh giá ngày càng tăng về một thế giới chân thực hơn của các giá trị và của thực tại, và bằng một nỗ lực về phía con người để đồng nhất hóa chính mình với thế giới của các giá trị tinh thần chứ không phải thế giới của các giá trị vật chất. Thế giới của ý nghĩa và của các nguyên nhân dần dần trở nên thế giới mà trong đó y tìm thấy hạnh phúc, và sự chọn lựa của y đối với các quan tâm chính yếu của y, và việc sử dụng mà y quyết định dành thời gian và các năng lực của y cho nó, cuối cùng bị chi phối bởi các giá trị tinh thần đích thực hơn. Bấy giờ y ở trên con đường giác ngộ. Tôi đã tìm cách diễn tả các hiệu quả của các ảnh hưởng hai cung lớn này về mặt huyền bí học và triết học, nhưng trong chính chân lý đó tất cả những gì mà Tôi đã nói ở đây đều có thể được diễn đạt một cách khoa học và dưới dạng các công thức khoa học, nếu con người được trang bị trí tuệ để hiểu rõ chúng. Nhưng điều này chưa thể xảy ra.
He becomes potently attracted by his soul, and this produces a tremendous revolution in his entire life, regarding the word “revolution” in its true sense, as a complete turning around. This revolution is happening now, on such a universal scale in the lives of individuals in the world, that it is one of the main factors producing the present potency of experimental ideas in the world of modern times. The attractive power of the soul grows steadily, and the pull of the personality weakens as steadily. All this has been brought about by the process of experiment, leading to experience; by experience, leading to a wiser use of the powers of the personality; by a growing appreciation of a truer world of values and of reality, and by an effort on man's part to identify himself with the world of spiritual values and not with a world of material values. The world of meaning and of causes becomes gradually the world in which he finds happiness, and his selection of his major interests and the use to which he decides to put his time and powers are finally conditioned by the truer spiritual values. He then is on the path of illumination. I have sought to express the effects of these two major ray influences in terms of mysticism and of philosophy, but in very truth all that I have here said could be expressed scientifically and in terms of scientific formulas, if man were mentally equipped to appreciate them. But this is not yet possible.
Tất cả các rung động cung này, bất luận chúng có thể là gì đi nữa, sau rốt cũng có thể được rút gọn thành các công thức (formulas) và thành các biểu tượng (symbols).
All these ray vibrations, no matter which they may be, can eventually be reduced to formulas and to symbols.