ảo cảm đang bị đập tan và các giá trị đích thực hơn của phúc lợi tập thể, của sự tích hợp nhóm, và của tiến bộ tập thể đang xuất hiện. Cảm giác không an toàn vốn là một trạng thái gây lo âu của sự biến động hiện tại chỉ là do sự hủy diệt ý thức cũ xưa của các giá trị, do việc xua tan ảo cảm cho thấy vào lúc này một cảnh tượng không quen thuộc, và do nỗi sợ hãi và sự bất ổn mà con người cảm thấy khi y đối đầu với thế giới “Kẻ Chận Ngõ” (“Dweller on the Threshold”, “Tổng Quả”). Điều này phải được phá tan và hủy diệt, vì nó đang cản đường tiến đến thế giới mới của các giá trị. Hình tư tưởng vĩ đại mà tính tham lam và tính duy-vật(materiality) của con người đã tạo ra, qua các thời đại, đang dần dần bị hủy diệt, và nhân loại đang ở ngưỡng cửa của một sự giải thoát, vốn sẽ đưa nhân loại lên trên Con Đường Đệ Tử. Ở đây Tôi không nói đến sự giải thoát cuối cùng, mà là nói đến sự giải thoát xuất phát từ một sự lựa chọn tự do, được vận dụng và được áp dụng một cách khôn khéo cho lợi ích của toàn thể, và được chi phối bằng tình thương. Hãy lưu ý điều Tôi nói “được vận dụng một cách khôn khéo”. Minh triết, được kích hoạt và được thúc đẩy bằng tình thương, và được áp dụng một cách sáng suốt cho các vấn đề thế giới, rất cần thiết ngày nay và vẫn chưa được tìm thấy, ngoại trừ trong một ít linh hồn đã giác ngộ trong mỗi quốc gia, – Tôi nói là trong mỗi quốc gia, mà không có ngoại lệ. Nhiều người hơn nữa phải thương yêu với sự minh triết và hiểu rõ giá trị của nguyện vọng tập thể trước khi chúng ta sẽ thấy thực tại kế tiếp được biết đến và xuất hiện từ bóng tối mà hiện nay chúng ta đang trong tiến trình xua tan.
, the glamour is breaking down and the truer values of group welfare, of group integration, and of group progress are emerging. The sense of insecurity which is such a distressing aspect of the present upheaval is due simply to this destruction of the old sense of values, to that dispelling of glamour which reveals at present an unfamiliar landscape, and to the fear and instability which man feels when he comes up against the world “Dweller on the Threshold.” This has to be broken up and destroyed, for it blocks the way to the new world of values. The great thought form which man's greed and materiality have built, down the ages, is being steadily demolished, and mankind is on the verge of a liberation which will take him on to the Path of Discipleship. I refer not here to the final liberation, but to that liberation which comes from a free choice, wisely used and applied to the good of the whole, and conditioned by love. Note that I say, “wisely used.” Wisdom, actuated and motivated by love, and intelligently applied to world problems, is much needed today and is not yet to be found, except among the few illumined souls in every nation,—in every nation, I say, without exception. Many more must love with wisdom and appreciate the group aspiration before we shall see the next reality to be known and to emerge out of the darkness which we are now in the process of dispelling.
3. Cung của Giới Thứ Tư
3. The Ray of the Fourth Kingdom
Bây giờ chúng ta đề cập ngắn gọn về một chủ đề tối nghĩa và khó hiểu, và là chủ đề sẽ chủ yếu thu hút những người đang làm việc với Định Luật Về Các Tương Ứng (Law of Correspondences). Các nhà huyền-môn-học phải nhớ rằng mỗi giới trong thiên nhiên đều tạo thành một tổng số các sự sống. Mỗi nguyên tử trong mỗi hình hài trong thiên nhiên là một sự sống, và các sự sống này hợp thành các tế bào của một cơ thể (body) hay hiện-thể biểu lộ của một Thực Thể (Being). Có một Thực Thể được hiện thân trong mỗi giới
We now touch briefly upon an obscure and difficult subject, and one that will appeal primarily to those types who work with the Law of Correspondences. Esotericists must remember that every kingdom in nature constitutes a totality of lives. Every atom in every form in nature is a life, and these lives form the cells of a Being's body or vehicle of manifestation. There is a Being embodied in every kingdom