và tượng trưng nói trên, vốn có tính chất của một lời tiên tri có tính tượng trưng. Cùng một ý tưởng đã được diễn tả trong một phát biểu còn cổ xưa và súc tích hơn nữa, nó đã được hiểu và được biến đổi thành một công thức thần chú khi cuộc điểm đạo thứ tư diễn ra:
above symbolical and ancient formulation of truth, which is in the nature of a symbolical prophecy. The same idea has been expressed in a still more ancient and terse statement which has to be understood and reduced to a mantric formula when the fourth initiation is taken:
“Khi các thần lực của bốn (the four), được lặp lại ba lần, trở thành bốn (the four), lúc đó Sự Sống của …… tự tiết lộ Chính Nó trong sự mỹ lệ”.
“When the forces of the four, three times repeated, become the four, then the Life of . . . . . . reveals Itself in beauty”.
Thật là lý thú để lưu ý rằng giá trị bằng số của thuật ngữ “bốn” (“four”) giống nhau trong chi tiết như giá trị bằng số của thuật ngữ “lực” (“force”), nếu bạn loại ra con số năm. Đối với nhân loại, chính năng lượng thứ năm mới dẫn đến chiến trường, là năng lượng của trí phân biện, và khi năng lượng đó đã được vận dụng, được kiểm soát và được chuyển hóa đúng lúc, “chỉ có bốn (the four) còn lại, và lực đã không còn nữa”. Hãy lưu ý chi tiết của cách đánh số:
It is interesting to note that the numerical value of the word “four” is the same in detail as that of the word “force”, if you eliminate the number five. For humanity, it is the fifth energy which leads to the battlefield, the energy of the discriminating mind, and when that has been in due time used, controlled and transmuted, “only the four remains and force has gone”. Note the detail of the numbering:
| | | |
|---|---|---|
| F O R C E F O R C E | | |
| 6 6 9 3 5 6 6 9 3 5 | 29 29 | II. Số của vị adept, vận dụng năng lượng II. Number of adept, using energy. |
| | | |
| F O U R F O U R | | |
| 6 6 3 9 6 6 3 9 | .24 .24 | 6. Vị sáng tạo, hợp nhất cái bên trong (chủ quan) và cái bên ngoài (khách quan) 6. The creator, unifying the subjective and the objective. |
Rõ ràng là lực (force) trong nhóm thứ nhất kết thúc trong sự chia rẽ, vì năm là số của thể trí và của người. Số chín (9), con số của điểm đạo, được che giấu ở giữa trong lực, nhưng các con số đưa đến tột đỉnh biểu thị sự hoạt động (3 – ND) và sự chia rẽ (5 – ND). Trong nhóm các con số thứ hai, hoạt động (3 – ND) đi trước số chín của sự điểm đạo, và số chín đó là tột điểm. Nhưng số năm (5) bị để ra ngoài. Con người không còn thực sự là con người hay có tính chia rẻ. Con người là bốn được hoàn thiện (the perfected four) gồm ba thấp (the lower three) và linh hồn. Đưa ra sự thật hoàn toàn đơn giản, hãy ghi nhớ rằng nhân loại, là giới thứ tư, vốn là một biểu lộ của huyền giai sáng tạo thứ tư của các Chân Thần con người, được cuốn đi bởi bản năng hay xung lực hướng tới sự hài hòa, và như vậy chủ yếu ở dưới ảnh hưởng của cung 4. Sự hài hòa này được đạt đến
It is apparent that force in the first group ends in separativeness, for five is the number of the mind and of man. Number nine, the number of initiation, is hidden midway in force, but the climaxing figures indicate activity and separation. In the second group of figures, activity precedes the nine of initiation, and that nine is the culmination. But five is left out. Man is no longer really human or separative. He is the perfected four of the lower three and the soul. Putting the truth quite simply, let it be borne in mind that mankind, the fourth kingdom, which is an expression of the fourth creative hierarchy of human monads, is swept by the instinct or impulse towards harmony, and is thus primarily under the influence of the fourth ray. This harmony is achieved