rất nhiều với các ảnh hưởng của cung, đến nỗi Thánh Đoàn đang trông nom (qua việc kích thích chân ngã và sự nhạy cảm của vài quốc gia đối với sự dẫn dắt bên trong) có thể hóa giải các hậu quả chính rõ rệt hơn. Điều này sẽ cung cấp một đèn tín hiệu lý thú lên tầm quan trọng rộng lớn của các việc xảy ra theo chu kỳ này.
to ray influences that the watching Hierarchy (through egoic stimulation and the sensitivity of certain nations to the inner guidance) can offset the more obvious major effects. This will give an interesting side light upon the vast importance of these cyclic happenings.
Cung 5 là cung mới nhất đi vào hoạt động, và chỉ trong đang trong tiến trình “đi vào quyền lực”. Nó đang đều đặn tăng thêm sức mạnh, và kết quả của ảnh hưởng của nó sẽ là để hướng dẫn nhân loại vào sự hiểu biết ngày càng tăng. Năng lượng của nó đập vào thể trí con người vào lúc này, và tạo ra loại kích thích nằm đàng sau mọi sự tiếp cận khoa học với chân lý trong mọi bộ môn của tư tưởng nhân loại. Vì cũng là cung đang chi phối khía cạnh phàm ngã của giới thứ tư trong thiên nhiên, và là một trong các cung quyết định hay chi phối giống dân Arya của chúng ta, uy lực hiện tại của nó thì quá mức. Đây là một điểm cần được ghi nhớ cẩn thận, vì nó giải thích cho nhiều điều mà chúng ta có thể thấy đang xảy ra trong thế giới tư tưởng.
Ray five is the latest of the rays to come into activity and is only in process of “coming forth to power.” It is steadily increasing in potency, and the result of its influence will be to guide humanity into increasing knowledge. Its energy beats upon the minds of men at this time and produces that stimulation which lies behind all the scientific approach to truth in all departments of human thought. Being also the ray which governs the personality aspect of the fourth kingdom in nature, and being one of the rays determining or conditioning our Aryan race, its present potency is excessive. This is a point to be remembered with care, for it accounts for much that we can see happening in the world of thought.
Cung 7 cũng đang trong biểu lộ, và đã từ năm 1675. Chúng ta sẽ xem xét việc này một cách chi tiết hơn khi chúng ta đề cập đến điểm thứ năm: Các Cung trong sự Biểu Lộ theo Chu Kỳ.
Ray seven is also in manifestation, and has been since the year 1675. This we shall consider in more detail when we take up our fifth point: The Rays in Cyclic Manifestation.
Do đó, sự tương tác và sự mỹ lệ của các năng lượng hỗn hợp vào lúc này rất lớn, vì rất nhiều cung hoặc là đang biểu lộ đồng thời, hoặc chỉ đang chuyển ra ngoài, và do đó không hoàn toàn là không đáng kể, hoặc đang lơ lửng ở gần, sắp sẵn sàng để chuyển vào giai đoạn tiết lộ (revelation) và như thế tiếp tục công việc theo chu kỳ của chúng. Chỉ có một cung ngày nay thực sự hoàn toàn ở ngoài biểu lộ và hoạt động hoàn toàn sau hậu trường, và đó là cung thứ nhất. Liên quan với nhân loại, cung 1 làm cho sự hiện diện của nó được cảm nhận, và uy lực của nó thì chiếm ưu thế, khi giai đoạn đệ tử chính thức được đạt đến. Nó tăng thêm sức mạnh khi có được sự tiến bộ trên Thánh Đạo. Như thế có việc bắt đầu được thu thập trên khía cạnh bên trong của sự sống một nhóm ngày càng tăng đều đặn những người có thể hoạt động dưới
The interplay, therefore, and the beauty of the blended energies are at this time great, for so many rays are either manifesting simultaneously or are just passing out and are therefore not entirely negligible; or are hovering near at hand ready to pass into the stage of revelation and so continue their cyclic work. Only one ray is today really out of manifestation altogether and functioning entirely behind the scenes, and that is the first ray. Where humanity is concerned, the first ray makes its presence felt, and its potency dominates, when the stage of accepted discipleship is reached. It increases in power as progress on the Path is gained. Thus there is beginning to be gathered on the subjective side of life a steadily growing group of those who can function under